1
00:05:37,339 --> 00:05:41,326
لندن در آغاز
قرن حاضر

2
00:05:49,538 --> 00:05:52,278
ناحیه کلافام

3
00:05:52,300 --> 00:05:56,575
در این خیابان، این خانه،
یک افسانه متولد شد

4
00:05:56,597 --> 00:06:01,907
نام او: گرترود الکساندر
داگمار لارنس-کلاسن.

5
00:06:01,929 --> 00:06:05,148
ما او را می شناسیم و دوستش داریم
در نقش گرترود لارنس، ستاره.

6
00:06:06,341 --> 00:06:09,118
این خیابان ها بودند
زمین بازی او، دنیای او...

7
00:06:09,140 --> 00:06:12,321
و اولین مرحله او

8
00:06:13,591 --> 00:06:15,908
روی آنها،
نقش های زیادی بازی کرد...

9
00:06:15,930 --> 00:06:19,341
البته همیشه شروع می شود
با ورودی

10
00:06:34,037 --> 00:06:37,774
او چنین ورودی های زیادی ایجاد کرد،
اما چون خانواده اش فقیر بودند...

11
00:06:37,796 --> 00:06:41,628
و همیشه نمی توانستیم اجاره بها را برآورده کنیم،
او همچنین راه های خروجی خود را داشت.

12
00:06:50,340 --> 00:06:53,828
این فقط یکی بود
بسیاری از پرتاب های مهتابی

13
00:06:55,902 --> 00:06:59,371
خانواده لارنس نقل مکان کردند
و به حرکت ادامه داد...

14
00:06:59,393 --> 00:07:04,358
و یک شب، پدر Gertie یک
چرخشی متفاوت و دیگر برنگشت...

15
00:07:04,380 --> 00:07:08,079
که حداقل مادرش را نجات داد
مجبور است برای آبجوش پول بدهد.

16
00:07:08,101 --> 00:07:12,298
در عوض، او هزینه رفتن گرتی را پرداخت کرد
به مدرسه استیج ایتالیا کونتی...

17
00:07:12,320 --> 00:07:14,696
در یک استودیو
نزدیک خیابان پرتلند بزرگ

18
00:07:20,299 --> 00:07:24,152
در اینجا، گرترود لارنس با شخصی آشنا شد
که قرار بود بخشی از زندگی او شود.

19
00:07:24,174 --> 00:07:28,065
نام من نوئل کوارد است. من تنها هستم
کسی که بتواند پیانو را درست بنوازد.

20
00:07:28,087 --> 00:07:32,131
-چرا میخوای عمل کنی؟
- من می خواهم افراد مختلف زیادی باشم.

21
00:07:32,153 --> 00:07:36,427
- بسیار خودخواه.
- به من فحش نده!

22
00:07:36,449 --> 00:07:40,456
تحت نظارت خانم کونتی،
با هم به تور رفتند...

23
00:07:40,478 --> 00:07:42,699
البته کلاس سوم

24
00:07:46,040 --> 00:07:48,894
- چیکار میکنی؟
- چرا وقتی می توانیم اول برویم کلاس سوم؟

25
00:07:48,916 --> 00:07:51,273
اما بازرس
می خواهد بلیط های ما را ببیند.

26
00:07:51,295 --> 00:07:54,764
آن وقت است که پنهان می شویم
در دستشویی، احمق

27
00:07:54,786 --> 00:07:57,832
حتی در آن زمان، گرتی
نمی توانست برای چیزی که او می خواست صبر کند.

28
00:07:57,854 --> 00:08:03,012
در نهایت، او از نمایش های کودکان پیشی گرفت.
او آرزوی تئاتر حرفه ای را داشت...

29
00:08:03,034 --> 00:08:06,579
اما او فقط یک نفر را در آن می شناخت،
و دوباره وارد زندگیش بشه...

30
00:08:06,601 --> 00:08:09,725
او مجبور بود
یک خروجی دیگر انجام دهید

31
00:08:09,747 --> 00:08:13,791
او پدرش را در حال انجام عمل خود یافت
در تالار موسیقی قدیمی بریکستون.

32
00:08:13,813 --> 00:08:15,939
دختر 16 ساله
و پیراهن زن ...

33
00:08:15,961 --> 00:08:20,197
به اشتراک گذاشتن عشق خود بین آنها
تئاتر... بار دیگر ملاقات کردند.

34
00:08:20,219 --> 00:08:22,499
می توان تصور کرد
تلخی این دیدار مجدد

35
00:08:22,521 --> 00:08:27,083
تندی؟ ای پروردگار خوب عزیزم

36
00:08:28,428 --> 00:08:31,091
میدونی اولین چیزی که گفت؟
رو به روزالی کرد...

37
00:08:31,113 --> 00:08:34,391
در آن زمان با او زندگی می کرد ...
و او گفت: "ای خدای من، عشق."

38
00:08:34,413 --> 00:08:36,653
گفت: «حالا باید برگردیم
عمل دوگانه به یک سه نفر.

39
00:08:36,675 --> 00:08:38,533
آبجو را لغو کنید و بفرستید
برای یک بطری اسکاچ."

40
00:08:38,555 --> 00:08:40,665
آبجو را لغو کنید و بفرستید
برای یک بطری اسکاچ."

41
00:08:41,471 --> 00:08:44,172
- ای کاش او را می شناختم.
- منم همینطور

42
00:08:44,194 --> 00:08:47,356
- چی؟
- اگر بگویی من او را می شناختم، او را می شناختم.

43
00:08:47,378 --> 00:08:50,885
خانم لارنس، من به سلامتی شما نیاز دارم
برای نشان دادن این تصویر

44
00:08:50,907 --> 00:08:53,993
- برای استفاده از اون آهنگ تیتراژ هم بهش نیاز داری عزیزم.
-حالا بی دست و پا نباش.

45
00:08:54,015 --> 00:08:58,021
من هرگز بی دست و پا نیستم.
من فقط از عجله در تصمیم گیری متنفرم.

46
00:08:58,043 --> 00:09:03,046
خب راست میگیم؟ می خواستی باشی
"افراد مختلف زیاد"؟

47
00:09:03,068 --> 00:09:05,348
- به عنوان یک بازیگر، بله.
- به عنوان یک شخص؟

48
00:09:05,370 --> 00:09:08,761
اینجا را نگاه کن، جری پل. تجزیه و تحلیل می شوم
هر شب در Lady in the Dark روی صحنه.

49
00:09:08,783 --> 00:09:13,174
روان من رو بررسی نکن من می گویم
فیلم شما کثیف است، و شما شکسته خواهید مرد.

50
00:09:13,196 --> 00:09:16,088
باشه ولی نترس
تا به من بگویید واقعاً چه فکری می کنید

51
00:09:16,110 --> 00:09:21,191
اوه عزیزم من هیچ وقت نترسیدم
این را در تمام زندگی به یک مرد بگویم.

52
00:09:21,213 --> 00:09:26,446
از آن عملی که با هم انجام دادند
1915، فقط چند کارت پستال قدیمی باقی مانده است.

53
00:09:26,468 --> 00:09:29,744
هیچ رکورد واقعی وجود ندارد،
متاسفانه

54
00:09:29,766 --> 00:09:34,387
"متاسفانه"؟ آه، کریپ، عشق.
باید می دیدی

55
00:09:34,409 --> 00:09:38,855
رز روی جین
و بابا بر کرامتش.

56
00:10:08,472 --> 00:10:12,479
از آن بیا.

57
00:10:12,501 --> 00:10:16,333
شما به آن می گویید آواز خواندن؟

58
00:10:20,902 --> 00:10:24,619
- بو!
- سبیل های شکوفه ای روی آن است!

59
00:10:25,888 --> 00:10:28,686
چرا نمیری خونه؟

60
00:10:47,677 --> 00:10:50,436
قلاب را به او بده!

61
00:10:53,048 --> 00:10:56,650
وحشتناک نیستند؟

62
00:11:07,280 --> 00:11:09,905
اوه!

63
00:11:09,927 --> 00:11:15,505
- ویکت!
- برگرد اینجا! برگرد!

64
00:11:15,527 --> 00:11:21,106
اینجا. بگذار پشتت را حس کنم

65
00:11:21,128 --> 00:11:24,884
اردک آبجو بخور

66
00:11:31,639 --> 00:11:34,282
برو از اینجا!

67
00:11:40,078 --> 00:11:43,010
- سلام عشق از خودت لذت میبری؟
- اوه من هستم.

68
00:11:43,032 --> 00:11:46,558
بله ادامه بده

69
00:11:52,929 --> 00:11:55,573
اینجا من هستم، عشق.

70
00:12:16,291 --> 00:12:19,031
کمربند ببند کمربند ببند

71
00:12:19,053 --> 00:12:22,713
حالا قطعش کن! ساکت!

72
00:12:22,735 --> 00:12:26,069
باشه، عشق ادامه دهید.

73
00:12:42,837 --> 00:12:45,863
- بخوان!
- بخوان!

74
00:13:01,019 --> 00:13:02,665
بیا!

75
00:13:26,376 --> 00:13:29,001
و چه جهنمی
همه اینها در مورد بود، می توانم بپرسم؟

76
00:13:29,023 --> 00:13:31,647
در حال تمرین برای حضار،
غرغر کردن با مطالبم

77
00:13:31,669 --> 00:13:35,349
- میخوای چیکار کنی خرابم کن؟
- خوششان آمد، آرتور.

78
00:13:35,352 --> 00:13:38,207
شما فقط در این حرفه بوده اید
دو تکان دم الاغ

79
00:13:38,229 --> 00:13:40,662
- فکر می کنی کی هستی سارا برنهارت؟
- خیلی وقته...

80
00:13:40,684 --> 00:13:43,079
چون از عمل ما لذت بردند
به همان اندازه، آرتور.

81
00:13:43,101 --> 00:13:47,030
"عمل ما"؟ عمل من پنج کوید دادند
این، و حتی یک کلمه در 10 سال تغییر نکرده است.

82
00:13:47,052 --> 00:13:50,137
-خب الان عوض شده
- به من گوش کن شاید تو دختر من باشی...

83
00:13:50,159 --> 00:13:54,395
و شما به آفریقای جنوبی می روید
و من را صاف رها کرد، پس بیهوده.

84
00:13:54,417 --> 00:13:56,812
متاسفم، آرتور
آب گرم تو اتاقم نیست

85
00:13:56,834 --> 00:13:59,651
شما خوب می دانید که من یک رزرو دارم
آنجا، و قایق روز جمعه حرکت می کند.

86
00:13:59,673 --> 00:14:02,911
- خوب، امیدوارم آلمان ها آن را غرق کنند.
- خوبه آیا آن را باور می کنید؟

87
00:14:02,933 --> 00:14:06,920
- گوشت و خون من است.
- خب تقصیر من نیست.

88
00:14:08,803 --> 00:14:12,578
سلام، سلام، سلام.
اونوقت این همه چیه؟

89
00:14:12,600 --> 00:14:15,647
- من و تو با هم ازدواج می کنیم یا چیزی؟
- ایده بدی نیست.

90
00:14:15,669 --> 00:14:17,987
خشن نباش عزیزم
من با مامانت ازدواج کردم

91
00:14:18,009 --> 00:14:20,979
از او نیست، اینطور است؟
او به من نرسیده است، نه؟

92
00:14:21,001 --> 00:14:25,083
- این از Gertie است که برای ما آرزوی سفر خوب دارد.
- آهان

93
00:14:25,105 --> 00:14:28,575
- من دختر کوچولویم.
- اوه، بیا.

94
00:14:28,597 --> 00:14:30,953
ببخشید هارولد

95
00:14:30,975 --> 00:14:34,674
یک بطری مشروب،
و این همه قلب و گل است.

96
00:14:34,696 --> 00:14:38,319
- خیلی چاق برایش مهم است که دختر کوچکش شغل پیدا کند.
- اون موقع فرود آوردی عزیزم؟

97
00:14:38,341 --> 00:14:41,694
سوانسی موزیک هال، دوشنبه. تو باید
هر چند 10 باب برای کرایه به من قرض بده.

98
00:14:41,716 --> 00:14:44,072
- البته. اینجا.
- تا.

99
00:14:44,094 --> 00:14:47,640
حالا، پس. یک نان تست

100
00:14:47,662 --> 00:14:53,029
من می دانم که هر کجا که گرتی کوچک من است
می رود، او همیشه خودش را پیدا خواهد کرد.

101
00:14:54,452 --> 00:14:57,440
اوه

102
00:15:31,010 --> 00:15:34,114
اوه، اوه... اوه.

103
00:15:36,648 --> 00:15:40,136
اوه

104
00:15:41,367 --> 00:15:44,797
- اوه! اوه
- ای توئیت احمق!

105
00:15:44,819 --> 00:15:48,844
- متاسفم
- مواظب چیکار داری، احمق. اوه

106
00:15:50,726 --> 00:15:53,907
بچرخید.

107
00:16:06,416 --> 00:16:08,446
صبر کن

108
00:16:17,426 --> 00:16:20,645
ها!

109
00:16:23,870 --> 00:16:28,663
اوه ذهن متاسفم

110
00:16:43,972 --> 00:16:46,346
اوه اوه متاسفم

111
00:16:48,958 --> 00:16:51,545
صبر کن صبر کن صبر کن

112
00:16:51,567 --> 00:16:54,671
اوه! متاسفم اوه

113
00:16:54,674 --> 00:16:58,527
- ببخشید
- راب ضخیم، راب، راب، راب ...

114
00:16:58,549 --> 00:17:00,943
در افریقا سرگردان است

115
00:17:00,965 --> 00:17:03,974
- یه لحظه صبر کن
- این یک آزادی شیطانی است، همین است.

116
00:17:03,996 --> 00:17:08,001
نگران نباشید. درستش میکنم
هی، تو مدیر رو بگیر

117
00:17:08,023 --> 00:17:11,070
- من همیشه متاسفم.
او می گوید: «ببخشید.

118
00:17:11,092 --> 00:17:14,101
اگر روال را نمی دانید،
شما نباید روی صحنه اجازه داشته باشید

119
00:17:14,123 --> 00:17:16,556
خب منظورم همینه
من تمام تلاشم را کردم. راستش را بخواهید.

120
00:17:16,578 --> 00:17:19,395
اگر این بهترین کار شماست، باید این کار را انجام دهید
در یک شرکت تخریب کار کنید

121
00:17:19,417 --> 00:17:22,809
- کل کار رو خراب کردی.
- اوه، داشتم، نه؟

122
00:17:22,831 --> 00:17:27,374
- میدونی که خوندی.
- خوب، من هم خونین می دانم که این کاملاً غیرممکن است ...

123
00:17:27,396 --> 00:17:31,516
برای خراب کردن هر چیزی که
در حال حاضر خونین وحشتناک است

124
00:17:31,538 --> 00:17:35,506
-چرا زدی! دیدمت!
-خانم ها لطفا یک هنرمند همکار در تلاش است اجرا کند.

125
00:17:35,528 --> 00:17:39,802
- من خونریزی دماغ دارم. تمام صورتم را فرا گرفته است.
- این فقط می تواند یک پیشرفت باشد.

126
00:17:39,824 --> 00:17:43,255
- پایپ پایین، خیلی از شما. مخاطب نمی تواند "من" را بشنود.
- همون چیزی که می گفتم.

127
00:17:43,277 --> 00:17:46,477
- رون، به گرتی بگو او نمی تواند شماره بعدی را انجام دهد.
- یا ادامه نمی دهیم.

128
00:17:46,499 --> 00:17:49,546
- او یک آماتور شعله ور است.
- اگر او این کار را انجام دهد، ما انجام نمی دهیم، و این نهایی است.

129
00:17:49,568 --> 00:17:53,881
همین بس است.
سه دقیقه دیگه روشن میشی لباس بپوش

130
00:17:53,903 --> 00:17:59,674
تو برگرد اینجا، ران جیمز.
من تا تو حرکت نکنی اوه!

131
00:17:59,696 --> 00:18:03,509
- هی، این لباس من نیست.
- اوه خدای من!

132
00:18:03,531 --> 00:18:07,998
- حالا چی؟
-تو لباس منو پاره کردی ای گاو احمق.

133
00:18:08,020 --> 00:18:10,990
- گاو کیست؟
- تو هستی! من نمی توانم در آن روی صحنه بروم!

134
00:18:11,012 --> 00:18:13,714
- خواهش میکنم عزیزان شما حرفه ای هستید
- کمربند ببند!

135
00:18:13,736 --> 00:18:17,205
- خوب نیست، رون. منظور ما آن است.
- می توانم چیزی بگویم آقای جیمز؟

136
00:18:17,227 --> 00:18:21,309
- بله. برو و روی یک گذرگاه شلوغ بازی کن.
- اوه، خفه شو!

137
00:18:21,331 --> 00:18:25,605
من می توانستم جای بو را بگیرم.
منظورم این است که او فقط گلبرگ ها را پراکنده می کند.

138
00:18:25,627 --> 00:18:29,460
-خب آه...
- البته در پس زمینه.

139
00:19:10,855 --> 00:19:14,342
اوه

140
00:20:29,685 --> 00:20:32,771
1916. خدمت اجباری.

141
00:20:32,793 --> 00:20:37,106
انگلیس که برای زندگی اش می جنگد،
تبدیل به یک اردوگاه مسلح شد.

142
00:20:37,128 --> 00:20:40,251
چه کسی می تواند وقت بگذارد
در آن روزهای تلخ و دلسرد کننده...

143
00:20:40,273 --> 00:20:42,707
برای کمک به یک بازیگر جوان
در سرتاسر کشور کار می کند...

144
00:20:42,729 --> 00:20:44,932
به سمت لندن و شغل؟

145
00:20:44,954 --> 00:20:49,496
- چطور به آنجا رسیدی؟
- من هر اینچ از راه کار کردم. گاهی حتی حقوق می گرفتم.

146
00:20:49,518 --> 00:20:51,530
- به عنوان یک بازیگر؟
- اوه

147
00:20:51,552 --> 00:20:54,675
همانطور که پدرم می گفت: "خدا کمک می کند
کسانی که به خودشان کمک می کنند ...

148
00:20:54,697 --> 00:21:00,333
و هر جا که گرتی کوچولوی من ممکن است برود،
می دانم که او همیشه خودش را پیدا خواهد کرد."

149
00:21:31,791 --> 00:21:34,455
- صبح بخیر
- درب اول

150
00:21:34,477 --> 00:21:36,373
- نام؟
- کاتلین انگل.

151
00:21:36,395 --> 00:21:38,483
کاتلین انگل.

152
00:21:38,505 --> 00:21:41,858
- صبح بخیر
- اگر کمتر از 15 در هفته به ما پیشنهاد بدهد، این ضرر اوست.

153
00:21:41,880 --> 00:21:44,122
- نام؟
- پیام شخصی فوری برای آقای شارلو.

154
00:21:44,144 --> 00:21:46,577
- از کی؟
- من

155
00:21:46,599 --> 00:21:49,856
بس کن برگرد!
به اینجا برگرد!

156
00:22:00,946 --> 00:22:03,532
کور بلیمی، نوئل کوارد است.

157
00:22:03,554 --> 00:22:05,834
- تو کی هستی؟
- او راه درازی را آمده است، نه؟

158
00:22:05,856 --> 00:22:08,443
اگه بخوای یه منظره دورتر میری
با بقیه بیرون نرو

159
00:22:08,465 --> 00:22:12,010
پرده ها خیلی بالا هستند یا یکی هم خیلی زیاد
تاریک آنها را کمی خاکستری تر کنید.

160
00:22:12,032 --> 00:22:14,273
- آقای شارلو، من طرح را دارم...
- بعداً، بعداً.

161
00:22:14,295 --> 00:22:17,266
-ولی تو گفتی میخوای...
- بعداً، بعداً. و دختران

162
00:22:17,288 --> 00:22:19,337
- بیا بیرون.
-شس

163
00:22:19,359 --> 00:22:22,885
من را خفه نکن،
خانم جوان بیرون.

164
00:22:27,414 --> 00:22:30,308
ببینیم چیکار میکنن
بسیار خوب، آقای ترسو.

165
00:22:30,330 --> 00:22:32,974
هر زمان که شما باشید آماده ایم

166
00:24:07,267 --> 00:24:10,046
خیلی ممنون آقای ترسو.
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

167
00:24:10,068 --> 00:24:12,366
متشکرم.

168
00:24:15,169 --> 00:24:19,598
بگذار پس زمینه جدید را ببینم،
آقای روپر، و نشانه شش را امتحان کنید.

169
00:24:19,620 --> 00:24:22,322
- حالا آن طرح ها را می بینم، لطفا.
- آن پیانو را از صحنه بیاور.

170
00:24:22,344 --> 00:24:26,694
اجازه دهید در آن پس زمینه جدید، بله؟
ایستاده، نشانه شش.

171
00:24:26,716 --> 00:24:31,221
آقای شارلو، من گرترود لارنس هستم،
و من هستم...

172
00:24:31,243 --> 00:24:34,961
کسی به من زنگ زد؟

173
00:24:39,759 --> 00:24:42,077
اوه...
آقای شارلو...

174
00:24:42,099 --> 00:24:46,008
من گرترود لارنس هستم،
و من تمام راه را از ولز آمده ام!

175
00:24:48,889 --> 00:24:51,859
یک ورودی قابل توجه اصلی.

176
00:24:51,881 --> 00:24:54,774
چرا، اگر نیست
گرتی لارنس کوچولو

177
00:24:54,796 --> 00:24:56,692
سلام عزیزم
نوئل کوارد است.

178
00:24:56,714 --> 00:24:59,800
برای من مهم نیست که شما اسقف اعظم هستید
کانتربری یه دکتر خونگی بیار

179
00:24:59,822 --> 00:25:03,252
من فنر دارم
پشت سرم گیر کرده

180
00:25:03,274 --> 00:25:06,513
آندره شارلو،
ستاره ساز، همیشه سریع بود...

181
00:25:06,535 --> 00:25:08,777
تشخیص دادن
یک استعداد واقعی کمدی

182
00:25:08,799 --> 00:25:12,113
همراه با آن درخشان، سرزنده
هنرمند تئاتر، بیلی کارلتون ...

183
00:25:12,135 --> 00:25:15,720
او حس جدید رقص را امضا کرد،
جک بوکانن.

184
00:25:15,742 --> 00:25:20,610
در چند سال کوتاه بوکان داشت
تبدیل شدن به اصلی ترین دلباز لندن.

185
00:25:41,443 --> 00:25:44,720
گرترود لارنس نیز
خودش را در گروه بازیگران پیدا کرد...

186
00:25:44,742 --> 00:25:48,441
در گروه کر، یعنی.

187
00:25:48,463 --> 00:25:51,472
اوه، نوئل، این فوق العاده است!

188
00:25:51,494 --> 00:25:54,426
در لحظات افسردگی یا هیجان،
هیچ چیز مثل یک ناهار طولانی خوب نیست.

189
00:25:54,448 --> 00:25:58,645
به حفظ حس دیدگاه کمک می کند.
ماریو، دو کوکتل شامپاین.

190
00:25:58,667 --> 00:26:02,520
- اوه!
- وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

191
00:26:02,542 --> 00:26:06,010
البته آندره شارلو
هیچ چیز در مورد استعداد نمی داند.

192
00:26:06,032 --> 00:26:09,194
- ممنون
- منظورم این بود که...

193
00:26:09,216 --> 00:26:11,994
که او کاملاً تحت تأثیر قرار نگرفت
توسط استماع من

194
00:26:12,016 --> 00:26:15,332
مهم نیست. او یاد خواهد گرفت.
به او زمان بدهید.

195
00:26:15,354 --> 00:26:17,787
در ضمن تبریک میگم
در شب اول قابل عبور

196
00:26:17,809 --> 00:26:20,357
اوه، فقط منتظر بعدی باشید.
من به او نشان خواهم داد.

197
00:26:20,379 --> 00:26:24,078
شما در گروه کر هستید، و شارلو یک
انضباط، پس هیچ ترفندی را امتحان نکنید.

198
00:26:24,100 --> 00:26:27,300
تمام کاری که انجام داده ام سقوط است
آن سوراخ لعنتی پشت من

199
00:26:27,322 --> 00:26:31,290
اما من تو را می شناسم، گرتی. با توجه به یک قدم،
شما می توانید تصور کنید که این یک پرش بلند است ...

200
00:26:31,312 --> 00:26:34,474
و ممکن است متوجه شوید که در حال زمین خوردن هستید
روی آن بینی بسیار جذاب

201
00:26:34,496 --> 00:26:38,195
آنتونی اسپنسر وجود دارد
بسیار باهوش به نظر می رسد

202
00:26:38,217 --> 00:26:41,840
سلام نوئل
می توانم یک لحظه به شما بپیوندم؟

203
00:26:41,862 --> 00:26:44,179
- لطفا انجام دهید.
- من منتظر جولیان هستم.

204
00:26:44,201 --> 00:26:47,670
نمی توان از شیک پوشان انتظار داشت
به اندازه سربازان سریع باشید

205
00:26:47,692 --> 00:26:50,585
- خانم گرترود لارنس، سر آنتونی اسپنسر.
- چطوری؟

206
00:26:50,607 --> 00:26:55,918
- چطوری؟
- بگو نظر شما در مورد تلاش شب گذشته شارلو چیست؟

207
00:26:55,940 --> 00:26:59,331
همه ما باید گهگاهی رنج ببریم.

208
00:26:59,353 --> 00:27:04,587
- در موردش چی فکر کردی؟
- اوه، عالی بود. نمایش رو دیدی؟

209
00:27:04,609 --> 00:27:07,886
- اوه، خدای من.
- چی؟

210
00:27:07,908 --> 00:27:10,917
اتفاقاً در آن هستم،
آقای اسپنسر

211
00:27:10,939 --> 00:27:14,982
- اوه
- او یک شوالیه است... نه اینکه مهم باشد.

212
00:27:15,004 --> 00:27:19,221
برایم مهم نیست که او یک ارل کمربند است.
او مثل خفاش خونین کور است.

213
00:27:23,022 --> 00:27:25,417
- دختر خارق العاده
- در واقع.

214
00:27:25,439 --> 00:27:28,371
- خیلی جذابه
- بدون شک

215
00:27:28,393 --> 00:27:30,902
- متاهل؟
- حتما.

216
00:27:30,924 --> 00:27:33,184
به حرفه اش.

217
00:29:47,297 --> 00:29:50,612
بدون شک فکر کردی
خنده دار بود

218
00:29:50,634 --> 00:29:55,561
- متاسفم من فقط آن را دوست داشتم.
- وقتی برایت آرزو می کنم که سرگرم کننده باشی، به تو پول می دهم که سرگرم کننده باشی.

219
00:29:55,583 --> 00:29:58,629
بنابراین شما آن را به صورت رایگان دریافت کردید. راحت باش عمو
آخر دنیا نیست

220
00:29:58,651 --> 00:30:03,118
- من آماتورهای بی انضباط را استخدام نمی کنم.
-من هیچی نیستم...

221
00:30:03,140 --> 00:30:07,913
حرفم را قطع نکن این است
تئاتر ودویل، نه مارگیت اسکله.

222
00:30:07,935 --> 00:30:11,404
- شیطون، دختر شیطون.
- و من می خواهم کاملاً واضح بگویم ...

223
00:30:11,426 --> 00:30:14,280
که اگر چیزی
مثل این دوباره تکرار می شود ...

224
00:30:14,302 --> 00:30:17,291
فورا اخراجت می کنم!

225
00:30:18,830 --> 00:30:22,106
- آه، آه، آه.
-خب...

226
00:30:22,128 --> 00:30:27,247
- فکر می کنه کیه؟
- او مجبور نیست فکر کند، عشق. او می داند. او آندره شارلو است.

227
00:30:27,269 --> 00:30:29,701
- او خدای قابلمه حلبی است.
- روکش طلا، عشق.

228
00:30:29,723 --> 00:30:33,096
آه، خوب از پایین به بالا،
همانطور که این بازیگر به استرالیایی گفت.

229
00:30:38,316 --> 00:30:42,686
خودت نگران نباش عشقم
پوستش از نیشش بدتره

230
00:30:43,955 --> 00:30:46,964
- تو خوبی جک.
- بالاخره شناخت.

231
00:30:46,986 --> 00:30:49,189
و بسیار شیرین.

232
00:30:49,211 --> 00:30:51,835
آیا می دانید، من فقط
به چیزی فکر کرد

233
00:30:51,857 --> 00:30:55,365
ما به یک مطالعه عمومی جدید نیاز داریم
برای نقد بعدی ما

234
00:30:55,387 --> 00:30:58,281
آره فقط به من وقت بده،
این همه است.

235
00:30:58,303 --> 00:31:01,291
فقط استراحت کن و همه چیز را رها کن
به جکی روپر

236
00:31:02,906 --> 00:31:06,642
تو واقعا خوبی جک

237
00:31:06,664 --> 00:31:11,592
عاشقانه وارد زندگی گرتی شد
وقتی با جک روپر ازدواج کرد.

238
00:31:11,614 --> 00:31:14,583
همه دوستانشان آنجا بودند
برای آنها آرزوی موفقیت و خوشبختی کنم.

239
00:31:14,605 --> 00:31:18,535
و چرا نه؟ جوان بودند،
و عاشق بودند

240
00:31:18,557 --> 00:31:21,758
خداحافظ

241
00:31:21,780 --> 00:31:24,230
فوو

242
00:31:25,500 --> 00:31:28,681
جک، من نباید این کار را می کردم.

243
00:31:31,637 --> 00:31:36,334
این یک مورد درست است.
شما هرگز فرصتی را از دست نمی دهید، نه.

244
00:31:36,356 --> 00:31:39,057
خروس پیر گفت: یک دقیقه یک شوخی
لیننت، و از خنده مرد.

245
00:31:39,079 --> 00:31:41,091
- جدی میگم
- باشه پس

246
00:31:41,113 --> 00:31:45,579
- من باید به اداره ثبت احوال بروم و پولم را پس بگیرم.
- اینطور نیست که نباید داشته باشم.

247
00:31:45,601 --> 00:31:48,725
- به هر حال این یک آرامش است.
- بیشتر این است که من می خواهم بدانم دقیقاً چرا این کار را انجام داده ام.

248
00:31:48,747 --> 00:31:53,078
این قرار است ماه عسل باشد،
یک معمای شرلوک هلمز نیست.

249
00:31:54,807 --> 00:31:57,855
اینجا. حرف بیهوده را بس کن
و نوشیدنی بخور ادامه بده

250
00:31:57,877 --> 00:32:03,473
- باید شامپاین باشد.
- ما توان خرید آن را نداریم، خانم روپر.

251
00:32:04,513 --> 00:32:06,888
خدایا

252
00:32:09,001 --> 00:32:12,240
- تو نباید این کار را می کردی، گرتی.
- وقتی اینو گفتم خندیدی.

253
00:32:12,262 --> 00:32:15,155
- نباید حباب را می خریدی.
- چرا که نه؟ روز عروسی ماست

254
00:32:15,177 --> 00:32:20,142
- بله، می دانم، اما 12 بطری!
- مرد گفت ارزان تر از گرفتن یکی است.

255
00:32:20,164 --> 00:32:23,940
علاوه بر این، شما در واقع
پس انداز کنید، بنابراین وجود دارد.

256
00:32:23,962 --> 00:32:27,085
تو دیوانه ای

257
00:32:27,107 --> 00:32:30,116
به هر حال دوست دارم دوام بیاورد.
دلم میخواد همه چی دوام بیاره...

258
00:32:30,138 --> 00:32:32,762
تمام هیجان
و همه چیزهای خوب

259
00:32:32,784 --> 00:32:36,310
تو ساده ای، ساده و آرام.

260
00:32:39,191 --> 00:32:42,084
اوه جک، کاش می دانستم
چرا با تو ازدواج کردم

261
00:32:42,106 --> 00:32:45,345
اوه، نه. دوباره نه.

262
00:32:45,367 --> 00:32:48,835
نمی دانم به این دلیل است که دوستت دارم
یا به خاطر تمام کارهایی که برای من انجام دادی...

263
00:32:48,857 --> 00:32:52,365
بهش فرصت بده
ما فقط چند ساعت است که در آن هستیم.

264
00:32:52,387 --> 00:32:56,488
ازدواج خیلی چیزهای بیشتری دارد،
می دانید، به جز گفتن "من انجام می دهم."

265
00:32:57,412 --> 00:33:00,191
دیگر چه چیزی وجود دارد؟

266
00:33:00,213 --> 00:33:05,388
خب یعنی...
خب میدونی بچه ها

267
00:33:06,542 --> 00:33:08,515
بچه ها؟

268
00:33:08,537 --> 00:33:11,622
بسیار خوب.
بیا تو را داشته باشیم، من دیو پیر.

269
00:33:11,644 --> 00:33:17,185
- ما رفتیم، اردک ها.
- اوه، این فوق العاده است.

270
00:33:17,207 --> 00:33:19,793
اگر حرکت نمی کردی، می رفت
مستقیم در گلوی سرخ من فرو رفت.

271
00:33:19,815 --> 00:33:22,670
با دهانی مثل تو...
حیف

272
00:33:22,692 --> 00:33:24,857
اگر این یک گوگولی بود،
من یک چینی هستم.

273
00:33:24,879 --> 00:33:27,810
ثابت، عشق، اگر نمی خواهید او به دنیا بیاید
پوشیدن یک جفت دستکش

274
00:33:27,832 --> 00:33:31,570
- گاس، آقای روپر تو را می خواهد.
- اگر در مورد آن W.C. در دفترش...

275
00:33:31,592 --> 00:33:34,830
از من به او بگو، چکش و میخ اینطور نیست
در برابر یک خروس توپ فرسوده استفاده نمی شود.

276
00:33:34,852 --> 00:33:38,321
نه اینطور نیست. آنها ...
آنها ترتیب اجرا را تغییر داده اند.

277
00:33:38,343 --> 00:33:41,965
- خانم کارلتون به بیمارستان منتقل شد.
- اون چیه؟

278
00:33:41,987 --> 00:33:46,991
- حالا گرتی، یادت بیاد پیرمردت چی گفت.
- نه، گرتی.

279
00:33:47,013 --> 00:33:48,909
- از راه من، جک.
-نمیذارم شما نمی توانید آن را انجام دهید.

280
00:33:48,931 --> 00:33:51,113
- اوه، بله، می توانم.
- گرتی!

281
00:33:51,961 --> 00:33:54,931
حالم خوبه
حالم خوبه

282
00:33:54,953 --> 00:33:57,347
- مواظب باش عزیزم.
-شس

283
00:33:57,369 --> 00:34:01,203
"روی بشقاب های هوای تازه."
من باید آن کلمات را به خاطر بسپارم

284
00:34:02,779 --> 00:34:05,116
موفق باشی، گرتی.

285
00:37:31,730 --> 00:37:34,355
-خوبی عزیزم؟
- اوه

286
00:37:34,377 --> 00:37:38,247
اوه دوست داشتنی بود

287
00:37:43,237 --> 00:37:46,073
براوو براوو

288
00:37:50,833 --> 00:37:52,863
متشکرم.

289
00:38:01,536 --> 00:38:05,100
11 نوامبر 1918.

290
00:38:15,153 --> 00:38:18,162
روزی که جنگ تمام شد
و صلح به لندن بازگشت...

291
00:38:18,184 --> 00:38:20,541
بیلی کارلتون
هم برگشت...

292
00:38:20,563 --> 00:38:25,700
و یک بار دیگر گرترود لارنس
خود را دوباره در گروه کر یافت.

293
00:38:43,004 --> 00:38:46,549
حالم خوبه

294
00:38:46,571 --> 00:38:50,923
آقایان ... آقایان ...
آقایان انگلیسی...

295
00:38:50,945 --> 00:38:52,993
من به شما سلام می کنم.

296
00:38:53,015 --> 00:38:58,633
شب بخیر
صلح، آرامش زیبا!

297
00:38:58,655 --> 00:39:00,857
آرامش زیبا!

298
00:39:00,879 --> 00:39:03,696
صلح!

299
00:39:03,718 --> 00:39:06,804
سلام، گرترود، عشق.
این پاملا کوچولوی شماست.

300
00:39:06,826 --> 00:39:10,466
- او یک زندگی دوست داشتنی داشته است ...
- اوه، اونجا.

301
00:39:11,621 --> 00:39:16,931
- گرتی
- اوه، عشق کوچولوی من. بیا

302
00:39:16,953 --> 00:39:20,499
شما شوهر قانونی خود را زدید
در "روز آتش بس"

303
00:39:20,521 --> 00:39:23,643
- یه دقیقه دیگه دوباره با پوکر بهت میزنم.
- گرتی، عشق...

304
00:39:23,665 --> 00:39:26,674
آیا "گرتی، عاشق من" نیستی. گرفتن
یک کودک شش ماهه در یک میخانه خزیدن.

305
00:39:26,696 --> 00:39:28,593
پاملا کوچولوی بیچاره

306
00:39:28,615 --> 00:39:31,163
تو لیاقت بچه دار شدن رو نداری
تو یک حیوان هستی...

307
00:39:31,185 --> 00:39:34,615
احمق، کم هوش، دمدمی مزاج،
بابون کاسه دار

308
00:39:34,637 --> 00:39:39,602
یک کلمه برای نوع شما وجود دارد. اگر این نبود
من نمی خواستم کودکم آن را بشنود، از آن استفاده می کردم.

309
00:39:39,624 --> 00:39:42,651
حالا برو از اینجا
قبل از اینکه واقعا عصبانی بشم

310
00:39:46,031 --> 00:39:48,136
او... خیس است.

311
00:39:51,401 --> 00:39:54,485
از زمانی که تو را برگرداندند
در گروه کر ...

312
00:39:54,507 --> 00:39:57,478
چیزی جز شکم وجود نداشته است،
شکم، شکم.

313
00:39:57,500 --> 00:39:59,895
بهت شکم میدم
حالا تو به من گوش کن

314
00:39:59,917 --> 00:40:02,235
من مشروب خوردن تو را تحمل کردم،
و ناله هایت را تحمل کردم...

315
00:40:02,257 --> 00:40:04,882
اما من نظر شما را تحمل نمی کنم
عزیزم دور مشروب ها.

316
00:40:04,904 --> 00:40:08,987
او می توانست مرگش را به خاطر تو دستگیر کند
سرت را در یک ویسکی دوتایی گیر کرده بود.

317
00:40:09,009 --> 00:40:12,707
تو باید خجالت بکشی
خودت، و من هرگز تو را نخواهم بخشید.

318
00:40:12,729 --> 00:40:16,697
- گرتی...
- یک کلمه بیشتر نمی گویید، نه یک کلمه گند بیشتر!

319
00:40:16,719 --> 00:40:19,228
من حرفی برای گفتن ندارم سرورم

320
00:40:19,250 --> 00:40:24,945
خیلی خوب بنابراین تلفظ می کنم
طلاق صادر شده فرمان nisi.

321
00:40:24,967 --> 00:40:28,282
خانم روپر داشتن
حضانت فرزند ...

322
00:40:28,304 --> 00:40:31,830
آقای روپر
دسترسی معقول داشته باشد.

323
00:40:44,530 --> 00:40:47,846
- عصر بخیر دن.
- عصر بخیر قربان.

324
00:40:47,868 --> 00:40:51,298
- خانم لارنس، لطفا.
- اوه، متاسفم، سر آنتونی...

325
00:40:51,320 --> 00:40:53,984
اما هیچکس اجازه حضور در پشت صحنه را ندارد
در طول فاصله

326
00:40:54,006 --> 00:40:58,049
دن، من برای این در آلمان مستقر شده ام
سال گذشته و اکنون قصد دارم از خودم لذت ببرم ...

327
00:40:58,071 --> 00:41:00,620
پس کجاست
اتاق رختکن خانم لارنس؟

328
00:41:00,642 --> 00:41:02,768
سر خودت باشه قربان

329
00:41:02,790 --> 00:41:06,814
- در دوم سمت راست شماست.
- ممنون

330
00:41:08,698 --> 00:41:11,226
شکارت خوبه قربان

331
00:41:16,638 --> 00:41:18,841
بیا داخل

332
00:41:18,863 --> 00:41:21,449
خانم لارنس...

333
00:41:21,471 --> 00:41:23,675
اوه، نه.

334
00:41:23,697 --> 00:41:27,626
ما خیلی اهلی هستیم عزیزم
خوب، یک قصاب خوب داشته باشید.

335
00:41:27,648 --> 00:41:31,058
- ببخشید؟
- قلاب قصاب. نگاه کن

336
00:41:32,251 --> 00:41:36,295
اوه خیلی متاسفم

337
00:41:36,317 --> 00:41:40,764
سه دقیقه، خانم ها و آقایان.

338
00:41:42,686 --> 00:41:46,806
فکر کردم این بود
اتاق رختکن خانم لارنس.

339
00:41:46,828 --> 00:41:49,817
خوب، اینطور نیست
بودوار ملکه، عشق.

340
00:41:50,971 --> 00:41:53,749
- اوه، تو هستی.
- چی؟

341
00:41:53,771 --> 00:41:57,624
- تشخیص یک روباه از روباه دیگر سخت است، اینطور نیست؟
- بله.

342
00:41:57,646 --> 00:41:59,618
من فکر کردم شما باید داشته باشید
اتاقی برای خودت

343
00:41:59,640 --> 00:42:01,651
در گروه کر،
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم

344
00:42:01,673 --> 00:42:05,104
-خب من...
- و همچنین گلها.

345
00:42:05,126 --> 00:42:07,559
متشکرم.

346
00:42:07,581 --> 00:42:10,935
خیلی وقت پیش میخواستم بیام ببینمت اما
من در سال گذشته آلمان را اشغال کرده ام.

347
00:42:10,957 --> 00:42:12,892
- اوه، چقدر "ناآرام" است.
- بله.

348
00:42:12,914 --> 00:42:16,344
- ببخشید
- مجبورش کن برات شامپاین بخره، گرتی.

349
00:42:16,366 --> 00:42:19,431
- قبل از اینکه بروم دوباره نمایش را دیدم.
- اوه، بله؟

350
00:42:19,435 --> 00:42:22,673
بله -
متاسفم - ببخشید

351
00:42:22,695 --> 00:42:25,627
وقتی شما
"برلینگتون برتی" را خواند

352
00:42:25,649 --> 00:42:27,699
من هرگز از خودم لذت نبرده ام
در تئاتر خیلی

353
00:42:27,721 --> 00:42:29,694
- اونوقت منو دیدی؟ منو دیدی؟
- بله.

354
00:42:29,716 --> 00:42:32,417
امشب کسی تو را نخواهد دید
اگر چروک نخورید

355
00:42:32,439 --> 00:42:37,481
- خب پس
- من می خواهم به خاطر حرفی که در آن زمان که همدیگر را دیدیم، عذرخواهی کنم.

356
00:42:37,503 --> 00:42:40,050
- هیچی بهش فکر نکن
- ببخشید، ربوبیت.

357
00:42:40,072 --> 00:42:42,774
تعجب کردم که آیا دوست داری شام بخوری؟
یک شب با من؟

358
00:42:42,796 --> 00:42:47,185
- فقط برای عذرخواهی؟ تماشاش کن مراقب دم گلگون من باش
- اوه، متاسفم، بانوی شما.

359
00:42:47,207 --> 00:42:52,096
خوب، نمی دانم می توانم آن را مدیریت کنم یا نه. من
معمولا تنها با غریبه ها بیرون نروید.

360
00:42:52,118 --> 00:42:54,934
خجالت نکش، خانم لارنس.
واقعا بهت نمیاد

361
00:42:54,956 --> 00:42:57,812
هی، حرکت کن، گرتی.
شما تمام شب را ندارید.

362
00:42:57,834 --> 00:43:01,187
دیگر از آن، و شما
یک تسمه دور سوراخ گیره بگیرید.

363
00:43:01,209 --> 00:43:03,681
وقتی نیاز دارم که به من یاد بدهی
چگونه رفتار کنم، به شما اطلاع خواهم داد.

364
00:43:03,703 --> 00:43:07,863
غیرممکن است که به کسی چیزی یاد بدهی
که از قبل تمام هدایا را در اختیار دارد...

365
00:43:07,885 --> 00:43:11,486
جز، شاید
چگونه می توان از آنها بهترین استفاده را کرد.

366
00:43:12,679 --> 00:43:16,626
خوب، بگوییم یکشنبه؟
و البته نه به تنهایی.

367
00:43:18,970 --> 00:43:21,749
- خانم لارنس؟
- چی؟

368
00:43:21,771 --> 00:43:26,524
- قصابی داشته باش. دم "گل سرخ" شما.
- اوه

369
00:43:32,089 --> 00:43:35,827
خدایی وحشتناک ترین سکوت برقرار بود
می بینی چون پرده گیر کرد.

370
00:43:35,849 --> 00:43:38,513
اینجوری کار کرد
به محض اینکه روی صحنه رفتم ...

371
00:43:38,535 --> 00:43:41,312
دامنم می افتاد
بنابراین تماشاگران می توانستند صدای من را ببینند.

372
00:43:41,334 --> 00:43:45,955
و من می گفتم،
"افسوس، من لغو شدم!"

373
00:43:45,977 --> 00:43:47,872
احمقانه نبود؟

374
00:43:47,894 --> 00:43:51,939
من از کشیدن تو متنفرم
از مردان، خانم لارنس...

375
00:43:51,961 --> 00:43:55,391
اما من مطمئن هستم که شما می خواهید
با خانم ها بیای بالا

376
00:43:55,413 --> 00:43:59,284
نه، ممنون، اردک ها.
قبل از بیرون آمدن این کار را کردم.

377
00:44:18,736 --> 00:44:21,860
اگر بیدار شد به او شیر گرم بدهید
بالا، خانم ویلسون. دیر نکنم

378
00:44:21,882 --> 00:44:23,932
- بله خانم.
- اینجا هستی، عشق.

379
00:44:23,954 --> 00:44:27,307
- ادامه بده عزیزم. این بهترین لباس من است.
-باید بریم خداحافظ.

380
00:44:27,329 --> 00:44:31,239
اوه عزیزم
شب بخیر عزیزم

381
00:44:33,774 --> 00:44:36,667
او یک دقیقه دیگر خوب می شود.

382
00:44:36,689 --> 00:44:39,698
- من نباید امشب جایی برم گالیوانت کنم.
- چرا که نه؟

383
00:44:39,720 --> 00:44:44,953
من این سرماخوردگی را داشتم و شارلو گفت من
لازم نیست این هفته در تئاتر ظاهر شود، اما ...

384
00:44:44,975 --> 00:44:48,252
- اون لباس
- در موردش چی؟

385
00:44:48,274 --> 00:44:51,129
- تو آن را در می آوری و دیگر هرگز آن را نمی پوشی.
- حالا اینجا رو نگاه کن تونی.

386
00:44:51,151 --> 00:44:53,546
- من برهنه نمی کنم.
- قرار نیست برهنه کنم.

387
00:44:53,568 --> 00:44:57,880
- من باید خیلی امیدوار باشم که نه.
- زمان بازدید از جولیان بروک تیلور فرا رسیده است.

388
00:44:57,902 --> 00:45:01,045
- من را در اختیار داری؟
- لحظه ای دیگر برای از دست دادن وجود ندارد.

389
00:45:13,630 --> 00:45:16,370
عصر بخیر، سر آنتونی.
به سزار خوش آمدید

390
00:45:16,392 --> 00:45:21,050
ممنون، سزار. این خانم گرترود است
لارنس. او در مجله شارلو حضور دارد.

391
00:45:21,072 --> 00:45:25,616
از آشنایی با شما مفتخرم، خانم لارنس.
میتونم بگم چه لباس خیلی زیبایی

392
00:45:25,638 --> 00:45:30,027
نسبتا خوب است، نه...
الهی، اینطور نیست؟ متشکرم.

393
00:45:30,049 --> 00:45:31,983
از نمایش شما لذت بردم
خیلی خانم لارنس

394
00:45:32,005 --> 00:45:34,324
- حیف که ترکش کردی.
- اوه من...

395
00:45:34,346 --> 00:45:37,392
خب من فقط چند روزی استراحت میکنم.
یک سرماخوردگی خفیف، می دانید؟

396
00:45:37,414 --> 00:45:41,075
شاید روزی مرا انجام دهی
افتخار آواز خواندن در باشگاه من

397
00:45:41,097 --> 00:45:44,565
اوه، من خیلی دوست دارم، اما می ترسم
در حال حاضر کاملا غیر ممکن است

398
00:45:44,587 --> 00:45:49,111
با این حال قول می دهم به شما اطلاع دهم
اگر زمانی وقت آزاد داشته باشم

399
00:45:51,876 --> 00:45:56,016
که ممکنه خیلی زودتر باشه
از آنچه فکر می کردم

400
00:45:56,748 --> 00:46:00,255
متاسفم خانم نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
دستورات آقای شارلو

401
00:46:00,277 --> 00:46:04,590
"اگر به اندازه کافی خوب هستید که به شام بروید، شما
آنقدر خوب هستند که در تئاتر من ظاهر شوند."

402
00:46:04,612 --> 00:46:06,930
چقدر جرات داره!
او نمی تواند من را اخراج کند!

403
00:46:06,952 --> 00:46:11,456
- او می تواند و دارد، خانم لارنس.
- اون فرانسوی پف کرده!

404
00:46:11,478 --> 00:46:14,794
من به او نشان خواهم داد
و همخوانی تلخ او!

405
00:46:14,816 --> 00:46:17,095
پس می بینی سزار،
تو مرد بسیار خوش شانسی هستی

406
00:46:17,117 --> 00:46:20,586
- بله، خانم لارنس.
- طبیعتاً باید روی صورتحساب ستاره انفرادی اصرار کنم...

407
00:46:20,608 --> 00:46:22,926
یک اتاق رختکن اضافی
برای سرگرمی دوستانم

408
00:46:22,948 --> 00:46:25,611
و، البته، شما تمام هزینه ها را پرداخت خواهید کرد،
اما این مشکلی نیست، اینطور است؟

409
00:46:25,633 --> 00:46:29,064
- نه خانم لارنس.
- من یک هفته استراحت و چند روز تمرین می خواهم.

410
00:46:29,086 --> 00:46:31,212
فکر کنم بتونم شروع کنم
در حدود یک دو هفته دیگر

411
00:46:31,234 --> 00:46:34,358
- اما خانم لارنس...
-میدونم چقدر مضطرب هستی ولی نه یک روز زودتر.

412
00:46:34,380 --> 00:46:36,621
-خانم لارنس...
- بله.

413
00:46:36,643 --> 00:46:40,265
- متأسفانه خیلی دیرتر می شود.
- منظورت چیه؟

414
00:46:40,287 --> 00:46:42,892
ببینید، نمایش حاضر من
به مدت سه ماه رزرو شده است.

415
00:46:43,932 --> 00:46:45,866
اوه، کریپ!

416
00:46:45,888 --> 00:46:48,109
لعنتی قراره چیکار کنم؟

417
00:46:52,832 --> 00:46:55,609
"و حالا، بال های شب...

418
00:46:55,631 --> 00:46:59,139
"لباسی جذاب
از پرهای درخشان...

419
00:46:59,161 --> 00:47:02,859
" کاربردی
روی توری خاکستری جارو

420
00:47:02,881 --> 00:47:05,008
"یک روسری دنباله دار
قرمز لاکی...

421
00:47:05,030 --> 00:47:09,247
این آه خیلی دراماتیک را کامل می کند
جلب توجه."

422
00:47:10,860 --> 00:47:13,102
"سری چینی...

423
00:47:13,124 --> 00:47:17,743
"یک اسطوخودوس امپراتوری و عاج
کت بروکات ملیله.

424
00:47:17,765 --> 00:47:22,232
"با الهام از مشرق زمین
و حاشیه در سمور.

425
00:47:22,254 --> 00:47:25,684
"پوشیده شده روی چین دار
لباس مجلسی طبقه ای ...

426
00:47:25,706 --> 00:47:29,175
در تن های اسطوخودوس
و ارغوانی."

427
00:47:29,197 --> 00:47:32,206
"بتکده...

428
00:47:32,228 --> 00:47:36,099
"لباس دیگری
از الهامات خاور دور

429
00:47:37,023 --> 00:47:38,919
"ساتن بنفش...

430
00:47:38,941 --> 00:47:41,680
"به شدت پوشیده شده است
با طلا دوزی...

431
00:47:41,702 --> 00:47:44,500
آمیتیست و توپاز."

432
00:47:46,306 --> 00:47:48,203
«آتش عربی...

433
00:47:48,225 --> 00:47:51,885
"طلای جذاب
و براد آبی...

434
00:47:51,907 --> 00:47:55,683
"حاشیه شده در توری پولک طلایی.

435
00:47:55,705 --> 00:47:58,598
برای رسمی ترین
توپ های سفارت."

436
00:47:58,620 --> 00:48:01,916
به طور طبیعی، روسری
ممکن است برای رقص حذف شود.

437
00:48:03,799 --> 00:48:07,613
"زیر یک کت شب
ویل برنزی...

438
00:48:07,635 --> 00:48:10,452
"یک گل رز گلدوزی شده
لباس مجلسی مخملی...

439
00:48:10,474 --> 00:48:13,942
"آقای بروک تیلور
به نام هلند

440
00:48:13,964 --> 00:48:16,666
"مرز شده است
در گلدوزی گل لاله ...

441
00:48:16,688 --> 00:48:21,154
از مرواریدهای باروک
و کریستال."

442
00:48:21,176 --> 00:48:25,584
"و حالا فینال
مجموعه ... شب ستارگان.

443
00:48:28,080 --> 00:48:31,473
"این دوست داشتنی، مجلل،
شنل مخملی تک آستین...

444
00:48:31,495 --> 00:48:34,542
"با ستاره های مارپیچی سنگفرش شده است.

445
00:48:34,564 --> 00:48:36,498
"یک جفت پاییزی...

446
00:48:36,520 --> 00:48:38,933
"خیلی جدید...
یک نوآوری دیگر

447
00:48:43,118 --> 00:48:45,590
"بروک تیلور
اکنون به ما معرفی می کند ...

448
00:48:45,612 --> 00:48:47,623
"درخشنده، درخشان...

449
00:48:47,645 --> 00:48:51,477
اوه خیلی رسمی
لباس خواب شب!"

450
00:49:02,721 --> 00:49:05,883
گرترود
لارنس معرفی شد...

451
00:49:05,905 --> 00:49:08,990
به مدها و مدهای دیوانه
انگلستان پس از جنگ در اوایل دهه 20 ...

452
00:49:09,012 --> 00:49:10,908
توسط سر آنتونی اسپنسر

453
00:49:10,930 --> 00:49:14,974
او ثابت کرد که یک دانش آموز شایسته است.
او از قرارداد سرپیچی کرد ...

454
00:49:14,996 --> 00:49:17,928
و گاهی اوقات،
حتی قوانین جاذبه

455
00:49:17,950 --> 00:49:22,012
شامپاین، البته، همیشه
طعم بهتری در ارتفاعات دارد

456
00:49:24,126 --> 00:49:26,597
سریعتر از بقیه حرکت کرد...

457
00:49:26,619 --> 00:49:29,244
و از میوه ها نهایت لذت را برد
از هر فتح ...

458
00:49:29,266 --> 00:49:31,469
آیا آن بود
در پیست مسابقه بروکلین...

459
00:49:31,491 --> 00:49:35,477
یا در یک مهمانی باغ
در چمنزارهای کاخ باکینگهام.

460
00:49:39,777 --> 00:49:41,980
درخواست شده توسط سر آنتونی،
دختر اهل کلافام...

461
00:49:42,002 --> 00:49:46,755
بالاترین را در زمین ملاقات کرد
و راه رفتن با شاهزاده ها را یاد گرفت.

462
00:49:52,053 --> 00:49:54,869
او به تدریج به دست آورد
یک ظرافت و وقار...

463
00:49:54,891 --> 00:49:58,168
که زندگی جدیدی به ارمغان آورد
به مناسبت های دولتی و کاخ های دولتی.

464
00:49:58,190 --> 00:50:01,352
سنت جیمز، صحنه از
بسیاری از اعلامیه های سلطنتی ...

465
00:50:01,374 --> 00:50:05,629
به یکی از بی تاج و تخت خوش آمد گفت
ملکه های جامعه لندن

466
00:50:09,276 --> 00:50:11,326
- قضیه چیه؟
- هیچی

467
00:50:11,348 --> 00:50:13,513
شما صحبت نکرده اید
به مدت دو دقیقه و نیم

468
00:50:13,535 --> 00:50:16,235
یه چیزی باید باشه
اشتباه جدی

469
00:50:16,257 --> 00:50:18,576
مسخره به نظر می رسد.

470
00:50:18,598 --> 00:50:21,607
انگار مدام در حال دویدن هستم
و به جایی نرسیدن

471
00:50:21,629 --> 00:50:25,250
از آن لذت ببرید. تو پر زرق و برق هستی
عزیز جامعه

472
00:50:25,272 --> 00:50:27,591
هیچ کدوم معنی لعنتی نداره

473
00:50:27,613 --> 00:50:29,547
من در چنین سردرگمی هستم

474
00:50:29,569 --> 00:50:32,155
- Mea culpa.
- سازمان بهداشت جهانی؟

475
00:50:32,177 --> 00:50:34,994
- لاتین برای "تقصیر من".
- نه، اینطور نیست.

476
00:50:35,016 --> 00:50:38,562
تو صبور هستی،
مهربان و فوق العاده

477
00:50:38,584 --> 00:50:42,590
نه، من هستم. احساس می کنم،
نمی دونم یه جورایی غیر واقعیه

478
00:50:42,612 --> 00:50:44,700
خب نظر کلی
این است که قصر را دادی...

479
00:50:44,722 --> 00:50:47,193
سالم ترین بوی آن
واقعیت از زمان نل گوین.

480
00:50:47,215 --> 00:50:49,111
این شارلو خونین است.

481
00:50:49,133 --> 00:50:51,566
داره منو نگه میداره
خارج از تئاتر

482
00:50:51,588 --> 00:50:54,252
- میبینم
- شما؟

483
00:50:54,274 --> 00:50:56,936
یک نفر کافی نیست
از یک چالش

484
00:50:56,958 --> 00:51:01,310
باید تسخیر کنی
حدود 1500 در یک زمان.

485
00:51:01,332 --> 00:51:03,649
تو منو خیلی خوب میشناسی
به من نخند.

486
00:51:03,671 --> 00:51:05,683
اجازه دارم بیام داخل؟

487
00:51:05,705 --> 00:51:07,850
نه عزیزم دیر شده
و من خسته ام

488
00:51:12,878 --> 00:51:14,985
بیا اینجا

489
00:51:17,060 --> 00:51:19,779
متاسفم که هستم
چنین خسته کننده ناسپاس

490
00:51:21,318 --> 00:51:25,209
فقط همین است
من یک بازیگر بدون شغل هستم.

491
00:51:25,231 --> 00:51:27,490
- شب بخیر عشق.
- شب بخیر

492
00:51:36,432 --> 00:51:40,400
«بازی نوئل کوارد را درک کنید
در نمایش جدید شما، London Calling.

493
00:51:40,422 --> 00:51:43,583
'تبریک می گویم برای دیدن
نور بالاخره

494
00:51:43,605 --> 00:51:46,594
با احترام
اسقف اعظم کانتربری."

495
00:51:48,708 --> 00:51:52,905
"نوئل کوارد
یک نابغه موسیقی است

496
00:51:52,927 --> 00:51:57,296
من باید بدانم.
با احترام، سرگئی راخمانینوف."

497
00:51:59,295 --> 00:52:03,646
نوئل عزیزم اگه میخوای
اینگونه تلگرام بفرست...

498
00:52:03,668 --> 00:52:06,273
واقعا باید یاد بگیری
نحوه املای راخمانینوف

499
00:52:08,194 --> 00:52:11,472
"آقای شارلو عزیزم، شما دکوراسیون را دوباره انجام خواهید داد
اتاق رختکن ستاره، نه؟

500
00:52:11,494 --> 00:52:13,965
"من از رنگ بژ متنفرم.

501
00:52:13,987 --> 00:52:16,554
صمیمانه ترین،
نوئل کوارد."

502
00:52:37,195 --> 00:52:40,818
من آن را برای Gertie نوشتم، می دانید؟

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,902
-میتونی اونو پس بگیری
- او مستحق اخراج بود. به او باید درس داده شود.

504
00:52:48,703 --> 00:52:50,964
او کجاست؟

505
00:53:27,218 --> 00:53:30,015
ها، ها، ها.

506
00:56:05,877 --> 00:56:08,042
مهمانی تمام شد، آقای شارلو؟

507
00:56:08,064 --> 00:56:10,842
ساعت 2:00
برای من خیلی دیر شده

508
00:56:10,864 --> 00:56:13,987
اوه، خوب. به موقع است.
همه در کشتی!

509
00:56:14,009 --> 00:56:15,906
شما آن را استخدام کرده اید
وسیله نقلیه فوق العاده ای؟

510
00:56:15,928 --> 00:56:18,860
- دیگر چگونه می توانستم همه را به Maidenhead برسانم؟
- میدنهد؟

511
00:56:18,882 --> 00:56:22,312
بیا بیا
این سرگرم کننده خواهد بود. عجله کن

512
00:56:22,334 --> 00:56:25,524
- اگر این تصور شما از یک شوخی است، خیلی خنده دار نیست.
- درست از پشت.

513
00:56:34,955 --> 00:56:38,270
تالی هو!

514
00:56:38,292 --> 00:56:41,953
این چیه
مردم بیچاره سوار می شوند؟

515
00:56:41,975 --> 00:56:45,845
اوه، من درخشان هستم،
فقط خونین درخشان اووو

516
00:56:47,000 --> 00:56:49,471
گرتی شادترین ایده ها را دارد.

517
00:56:49,493 --> 00:56:52,923
- گارسون من تشنه ام.
- آندره خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

518
00:56:52,945 --> 00:56:56,300
به دوستم نوشیدنی بده
آندره، این یک مهمانی است.

519
00:56:56,322 --> 00:56:58,947
من روزهای فوق العاده ای را سپری می کنم.

520
00:56:58,969 --> 00:57:01,746
نوئل، تو باید
نمایشنامه ای در این مورد بنویس

521
00:57:01,768 --> 00:57:03,741
بسیار خوب.
همه هدیه های خود را باز کنید.

522
00:57:03,763 --> 00:57:06,849
هدایای خود را باز کنید

523
00:57:06,871 --> 00:57:08,862
بسیار خوب. اینجا هستند.

524
00:57:09,786 --> 00:57:12,775
این را به milady منتقل کنید.

525
00:57:16,729 --> 00:57:19,239
آه، لباس حمام.

526
00:57:19,261 --> 00:57:21,196
گرتی چقدر باهوشه

527
00:57:21,218 --> 00:57:23,880
اوه، موندیو!

528
00:57:23,902 --> 00:57:26,259
همه جای خود را عوض می کنند، همه.

529
00:57:26,281 --> 00:57:28,580
خانم ها در طبقه پایین،
آقایان بالای سر

530
00:57:34,644 --> 00:57:37,825
- صبر کن
- در اتوبوس در آوردن لباس! الهی!

531
00:57:44,925 --> 00:57:48,700
- بیار عزیزم
- من با آدم حس حوا دارم.

532
00:57:48,722 --> 00:57:50,675
چگونه می توانم تغییر کنم
بدون خدمتکارم؟

533
00:57:58,274 --> 00:58:01,014
- دیدی جورج؟
- بله.

534
00:58:01,036 --> 00:58:03,239
- اتوبوس لندن.
- بله.

535
00:58:03,261 --> 00:58:07,459
- بالای سر مردان برهنه بودند.
- بله.

536
00:58:07,481 --> 00:58:10,622
- و زنان برهنه پایین.
- بله.

537
00:58:11,470 --> 00:58:15,303
بله

538
00:58:25,548 --> 00:58:28,442
من نمی پوشم
یکی از اون چیزهای لعنتی...

539
00:58:28,464 --> 00:58:30,360
چون قصدی ندارم
از شنا

540
00:58:30,382 --> 00:58:33,275
نه کس دیگه ای عزیزم
خیلی سرده

541
00:58:33,297 --> 00:58:36,689
باشه پس به جای آن می رقصیم.
بازگشت به ساحل، فرد.

542
00:58:36,711 --> 00:58:40,066
- درست است، خانم لارنس. جورج؟ ما وارد می شویم
- بله؟

543
00:58:40,088 --> 00:58:42,942
درسته و در مورد زمان
گرتی هم همینطور

544
00:58:42,964 --> 00:58:47,623
به ساحل، جورج.
به ساحل. آه!

545
00:58:47,645 --> 00:58:51,458
- اووو! مرد در دریا!
- من نمی توانم شنا کنم!

546
00:58:51,480 --> 00:58:53,914
اوه، خدای من!
اگر غرق شود من حقوق نمی گیرم!

547
00:58:53,936 --> 00:58:56,598
- تو برو عشق. ادامه بده
- آها!

548
00:58:56,620 --> 00:58:58,880
من نمی توانم شنا کنم!

549
00:59:14,995 --> 00:59:17,255
نیرو، بس کن!

550
00:59:41,234 --> 00:59:45,700
- اوه
- من هستم.

551
00:59:45,722 --> 00:59:48,232
- خدای من، فکر کردم مریخی است.
- مم

552
00:59:48,254 --> 00:59:50,955
- ساعت چنده؟
- ساعت 12:00

553
00:59:50,977 --> 00:59:54,542
12:00؟ اوه خدا
من باید ساعت و نیم به بارکلی بروم.

554
00:59:55,888 --> 00:59:59,088
من... فرصتی نداشتم
تا دیشب با شما صحبت کنم

555
00:59:59,110 --> 01:00:02,004
اوه، این یک جشن فوق العاده نبود؟

556
01:00:02,026 --> 01:00:03,922
شگفت انگیز من می خواستم ...

557
01:00:03,944 --> 01:00:06,338
رژه کمی دیر شده
امروز، اینطور نیست؟

558
01:00:06,360 --> 01:00:08,256
- توقف کردم تا خرید کنم.
- اوه

559
01:00:08,278 --> 01:00:11,632
بیچاره شارلو پیر.

560
01:00:11,654 --> 01:00:15,678
میگم عزیزم این خیلی
سرمای بد از کجا گرفتی؟

561
01:00:18,904 --> 01:00:20,973
Gesundheit.

562
01:00:22,395 --> 01:00:25,595
- جی.
- مم من تازه میام عزیزم

563
01:00:25,617 --> 01:00:29,469
من، اوه... من چیزی دارم
به شما بگویم

564
01:00:29,491 --> 01:00:32,846
اوه، نمی توانست صبر کند؟

565
01:00:32,868 --> 01:00:35,857
من در یک کمی هستم
با عجله، عزیزم

566
01:00:42,918 --> 01:00:45,906
- عزیزم
- بپوشش

567
01:00:49,094 --> 01:00:51,681
اوه عزیزم

568
01:00:51,703 --> 01:00:53,809
اوه!

569
01:00:54,733 --> 01:00:58,010
- دوست داری؟
- زیباست

570
01:00:58,032 --> 01:00:59,986
کامل.

571
01:01:02,060 --> 01:01:04,013
متشکرم.

572
01:01:05,359 --> 01:01:07,639
اما شما نباید این کار را می کردید.

573
01:01:07,661 --> 01:01:11,129
- من همیشه آن را می پوشم.
- ایده کلی این بود.

574
01:01:11,151 --> 01:01:14,314
ممم این است
به شدت ولخرجی

575
01:01:14,336 --> 01:01:17,420
- جی.
- چی؟

576
01:01:17,442 --> 01:01:20,777
من ... من از شما می پرسم
برای ازدواج با من

577
01:01:27,762 --> 01:01:29,830
خب؟

578
01:01:33,861 --> 01:01:37,579
مام، می تونی، آه، می تونی
لطفا من را از پشت بلند کنید؟

579
01:01:41,341 --> 01:01:45,770
- من لیدی اسپنسر می شدم، اینطور نیست؟
- تو زن من میشی

580
01:01:45,792 --> 01:01:49,145
چرا نمیکنی
منو از پنجره بیرون کن؟

581
01:01:49,167 --> 01:01:51,255
طبقه همکف.
تو فقط پیاده می رفتی

582
01:01:51,277 --> 01:01:53,518
خوب، حداقل اینطور خواهد بود
یک تصمیم قطعی

583
01:01:53,540 --> 01:01:55,743
علاوه بر این، من شما را دوست دارم.

584
01:01:55,765 --> 01:01:58,889
- و من تو را دوست دارم.
- بیان قطعی

585
01:01:58,911 --> 01:02:01,056
پس تو چی هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

586
01:02:03,513 --> 01:02:05,410
به قول خودشان به دام افتاده
در فیلم ها

587
01:02:05,432 --> 01:02:07,558
تفنگداران دریایی کجا هستند؟

588
01:02:07,580 --> 01:02:11,010
اوه، جواب بده عزیزم؟

589
01:02:11,032 --> 01:02:13,561
باید صورتم را انجام دهم

590
01:02:16,557 --> 01:02:18,951
اتفاقا
من ارتش را رها می کنم.

591
01:02:18,973 --> 01:02:21,176
- اوه
- سلام؟

592
01:02:21,198 --> 01:02:23,919
سلام.

593
01:02:26,185 --> 01:02:30,153
سلام. این آندره شارلو است.
من سرما خورده ام

594
01:02:30,175 --> 01:02:32,033
این تونی اسپنسر است.
من هم همینطور.

595
01:02:32,055 --> 01:02:36,750
- مم گرتی آنجاست؟
- بله.

596
01:02:36,772 --> 01:02:41,393
بهش بگو میخوام بره
به "آبریکا" در یک نمایش "شبنم".

597
01:02:41,415 --> 01:02:45,458
شارلو از تو می خواهد که بروی
به "آبریکا" در یک نمایش "شبنم".

598
01:02:45,480 --> 01:02:48,720
"آبریکا"؟

599
01:02:48,742 --> 01:02:50,694
آمریکا!

600
01:03:45,975 --> 01:03:48,235
- ببینم؟
- البته، جی.

601
01:03:54,837 --> 01:03:57,615
- اون کیه؟
- الکساندر وولکات...

602
01:03:57,637 --> 01:03:59,532
یکی از منتقدان نیویورکی عزیز.

603
01:03:59,554 --> 01:04:02,006
گاهی اوقات به عنوان شناخته شده است
قصابان برادوی

604
01:04:02,931 --> 01:04:06,265
کمک کنید.

605
01:12:19,932 --> 01:12:23,132
محکوم خورد
یک شام مقوی

606
01:12:23,154 --> 01:12:26,623
- فقط چند دقیقه دیگر.
-از کجا میدونی؟

607
01:12:26,645 --> 01:12:30,651
من از شما تشکر می کنم که به یاد داشته باشید که من بودم
حضور در شب های افتتاحیه برای مدت بسیار طولانی.

608
01:12:30,673 --> 01:12:34,333
یه حس بدی دارم
شما اکنون در اختتامیه حضور دارید.

609
01:12:34,355 --> 01:12:37,498
- اوراق اوراق
- اوراق اینجاست.

610
01:12:38,422 --> 01:12:40,489
اوه، کریپ

611
01:12:42,257 --> 01:12:45,400
- کجای روزنامه های آمریکایی می گذارند؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

612
01:12:46,401 --> 01:12:48,468
- گرتی
- اوه، تا.

613
01:12:56,144 --> 01:13:00,457
«گرترود لارنس، ستاره مهتابی
به قدر اول."

614
01:13:00,479 --> 01:13:03,487
- چی؟
- تبریک فراوان.

615
01:13:03,509 --> 01:13:05,444
من هنوز آن را نخوانده ام.

616
01:13:05,466 --> 01:13:09,012
«جک بوکانان، جوان انگلیسی از
ظرافت و جذابیت حیرت انگیز."

617
01:13:09,034 --> 01:13:11,313
- طعم عالی
- اصلا سلیقه ای نیست.

618
01:13:11,335 --> 01:13:15,571
- اوه! اوه عزیزم
- الان کلافم به چه قیمتی؟

619
01:13:15,593 --> 01:13:18,678
- اوه جک
- تو فوق العاده بودی

620
01:13:18,700 --> 01:13:21,228
- "انگلیسی ها نیویورک را فتح کردند."
- اوه!

621
01:13:22,958 --> 01:13:26,503
- همچنین من.
- تو کی هستی؟

622
01:13:26,525 --> 01:13:28,939
اوه، خفه شو

623
01:13:31,053 --> 01:13:32,949
- صبح بخیر
- اسم من چارلز فریزر است.

624
01:13:32,971 --> 01:13:35,825
من آمده ام تا شهری را که در اختیار دارید به شما نشان دهم
در هیجان از پارک مرکزی عبور کنید؟

625
01:13:35,847 --> 01:13:38,319
ناهار در St. Regis، بازدید از
مجسمه آزادی و شام

626
01:13:38,341 --> 01:13:40,467
تو کی هستی،
راهنما یا چیزی؟

627
01:13:40,489 --> 01:13:42,653
من؟ من خانم عزیز بازیگرم.

628
01:13:42,675 --> 01:13:46,202
همچنین بنده فداکار شما،
و شما 10 دقیقه فرصت دارید.

629
01:13:47,433 --> 01:13:49,673
- چه جراتی داری!
- گوش کن، دیشب منو بوسید.

630
01:13:49,695 --> 01:13:53,260
این کشور فرصت های برابر است
برای همه ده دقیقه

631
01:14:08,109 --> 01:14:10,964
- تو دیوونه ای
- اوه، من عاقل ترین مرد آمریکا هستم.

632
01:14:10,986 --> 01:14:13,188
100 میلیون دیگر
فقط از راه دور دوستت دارم

633
01:14:13,210 --> 01:14:15,721
- چارلز، من فکر می کنم ما باید فوراً چیزی دریافت کنیم.
- ازدواج کردی

634
01:14:15,743 --> 01:14:18,790
شوهرت داره میاد
قایق بعدی مهم نیست. ممکن است غرق شود.

635
01:14:18,812 --> 01:14:21,052
- من شوهر ندارم.
- اوهوم

636
01:14:21,074 --> 01:14:23,584
- این چیه؟
- یک حلقه

637
01:14:23,606 --> 01:14:27,286
بله من می توانم آن را ببینم.
مرد با آن؟

638
01:14:29,092 --> 01:14:33,424
بسیار خوب. من رسما نیستم
نامزد برای ازدواج

639
01:14:34,808 --> 01:14:38,085
- یک دفعه بلند شو
- مادموازل جی، من هوس لطف دست شما را دارم.

640
01:14:38,107 --> 01:14:41,154
- در عرض یک دقیقه به جایی می‌رسی که میمون مهره را گرفت.
-شس فریاد نزن

641
01:14:41,176 --> 01:14:43,264
- مردم دارند تماشا می کنند.
- من دارم میرم خونه

642
01:14:43,286 --> 01:14:45,583
تنها.

643
01:14:49,884 --> 01:14:52,316
تو خیلی سرگرم کننده ای،
چارلز عزیزم...

644
01:14:52,338 --> 01:14:56,460
و من تو را خیلی دوست دارم
اما این پایان عصر است.

645
01:14:56,482 --> 01:14:59,259
- یک دلیل خوب به من بدهید.
- من قبلا دارم.

646
01:14:59,281 --> 01:15:01,388
من تنها به خانه می روم.

647
01:15:03,195 --> 01:15:06,702
- تو نمی خواهی.
- ربطی بهش نداره

648
01:15:06,724 --> 01:15:08,965
من هم از تو نمی خواهم.

649
01:15:08,987 --> 01:15:11,267
آقای فریزر،
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم

650
01:15:11,289 --> 01:15:15,141
اوه، خوب، می توانیم به آن زمان بدهیم. یعنی من
می تواند صبح بازگردد و شما را اغوا کند.

651
01:15:15,163 --> 01:15:17,404
صبح سرم شلوغه

652
01:15:17,426 --> 01:15:21,510
خوب، به هر حال، می دانید،
ما قرن هاست که همدیگر را می شناسیم

653
01:15:21,532 --> 01:15:23,427
اوه، بله. بله، درست است.

654
01:15:23,449 --> 01:15:27,167
بازیگر و بازیگر ...
برای یکدیگر متولد شده اند

655
01:15:29,357 --> 01:15:32,096
اوه...

656
01:15:32,118 --> 01:15:34,072
کریپ

657
01:15:36,262 --> 01:15:38,656
این سال 1925 بود...

658
01:15:38,678 --> 01:15:41,955
گرداب در حال چرخش
از دهه 20 دیوانه

659
01:15:41,977 --> 01:15:44,488
دوران سرگرمی و هیجان
و شیطان فردا را بگیرد.

660
01:15:44,510 --> 01:15:48,745
سریع تر، دیوانه تر، بالاتر...
آسمان حد است

661
01:15:48,767 --> 01:15:52,006
همه ثروتمند بودند،
یا در شرف ثروتمند شدن سریع

662
01:15:52,028 --> 01:15:55,016
می خواستند بخندند.
گرترود لارنس به آنها کمک کرد تا این کار را انجام دهند.

663
01:15:58,242 --> 01:16:01,442
آن دوران هم بود
از ممنوعیت

664
01:16:01,464 --> 01:16:04,376
در حالی که برخی تایید کردند،
بقیه مشکوک تر بودند...

665
01:16:06,644 --> 01:16:09,287
یا حتی کاملاً شوکه شده است.

666
01:16:12,167 --> 01:16:16,250
اما تنها چیزی که ممنوع است
گرترود لارنس لحظه ای برای خودش بود.

667
01:16:16,272 --> 01:16:20,047
همه از همه اقشار
می خواست با او ملاقات کند

668
01:16:20,069 --> 01:16:22,752
و بسیاری در واقع این کار را کردند.

669
01:16:34,646 --> 01:16:37,770
همانطور که او در لندن انجام داده بود
چندین سال قبل از ...

670
01:16:37,792 --> 01:16:41,164
او خود را به عنوان یکی تثبیت می کرد
از رهبران جامعه نیویورک

671
01:16:42,395 --> 01:16:45,212
او به شدت ولخرج بود
و از تک تک لحظاتش لذت بردم

672
01:16:45,234 --> 01:16:48,511
هر جا که رفت،
معمولا با چارلز فریزر...

673
01:16:48,533 --> 01:16:50,659
مردم برای دیدن او ازدحام کردند.

674
01:16:50,681 --> 01:16:52,634
او را دوست داشتند،
و او از آن لذت می برد.

675
01:16:56,972 --> 01:17:00,844
دور هیجان تازه ای وجود داشت
هر گوشه، حتی گوشه وال استریت.

676
01:17:15,002 --> 01:17:18,413
من بعضی ها را می شناسم
مکان های بسیار جالب تر

677
01:17:20,641 --> 01:17:23,169
اوه، کریپ

678
01:17:24,439 --> 01:17:26,719
-فقط یک چیز به من بگو.
- چی؟

679
01:17:26,741 --> 01:17:29,634
- چرا این کار را می کنیم؟
- خیلی ساده است.

680
01:17:29,656 --> 01:17:31,936
شما آنها را برای خرید رولزرویس انجام می دهید
و دستبند الماس...

681
01:17:31,958 --> 01:17:34,007
و من آنها را انجام می دهم
چون من تو را می پرستم

682
01:17:34,029 --> 01:17:37,881
مزخرف منیت است.
منیت بازیگر.

683
01:17:37,903 --> 01:17:39,800
ما نباید اجازه دهیم
مردم ما را فراموش می کنند

684
01:17:39,822 --> 01:17:43,520
اگر نمی توانند ما را در تئاتر ببینند،
ما باید به آنها بگوییم چه چیزی بخرند.

685
01:17:43,542 --> 01:17:48,469
علاوه بر این، بیکار بودن من را می ترساند.
احساس می کنم از دست رفته و از تماس خارج شده ام.

686
01:17:48,491 --> 01:17:50,463
عزيزم، ريويو داره
فقط یک ماه تعطیل بود...

687
01:17:50,485 --> 01:17:52,919
و شما در حال تمرین هستید
برای اوه، کی!

688
01:17:52,941 --> 01:17:55,604
بسیار خوب. پولش هم هست
باید پول تمرینات را به ما بدهند.

689
01:17:55,626 --> 01:17:58,404
با بن میچل در زندگی شما،
شما برای پول گیر کرده اید؟

690
01:17:58,426 --> 01:18:01,320
آماده، لطفا

691
01:18:01,342 --> 01:18:04,945
متشکرم.
بعدی لطفا

692
01:18:11,393 --> 01:18:13,289
بعد از ناهار چه کار می کنیم؟

693
01:18:13,311 --> 01:18:15,513
من با بن می روم خرید.

694
01:18:15,535 --> 01:18:19,925
- برای چی، قایق ها؟
- نگه دار لطفا

695
01:18:19,947 --> 01:18:23,933
اتفاقاً مال من است
تولد دختر او یک عروسک می خواهد.

696
01:18:25,778 --> 01:18:28,690
خیلی ممنون.
و مورد بعدی لطفا

697
01:18:36,020 --> 01:18:39,143
- آها!
- اوه، خیلی متاسفم، عزیزم.

698
01:18:39,165 --> 01:18:42,289
- آماده ای؟
- میدونی، باید سعی کنی یه وقتایی اون چیزا رو بنوشی.

699
01:18:42,311 --> 01:18:44,974
- ایک مسخره نباش
- بله، ممکن است شما را مسموم کند.

700
01:18:44,996 --> 01:18:47,524
در حال حاضر.

701
01:22:19,624 --> 01:22:23,323
من هیچ نظری ندارم
هویت شما بانوی عزیز...

702
01:22:23,345 --> 01:22:25,702
اما شما با مهربانی
برای من نوشیدنی بیاور...

703
01:22:25,724 --> 01:22:27,620
قبل از اینکه از خستگی بمیرم؟

704
01:22:27,642 --> 01:22:30,476
برای شما، آقای وولکات، هر چیزی.

705
01:22:32,744 --> 01:22:35,561
- الهی نیست؟
- کاملا نفس گیر به نظر میرسی عزیزم...

706
01:22:35,583 --> 01:22:37,862
اما پومپادور را انجام می دهد
واقعا متعلق به امپراتوری روم است؟

707
01:22:37,884 --> 01:22:39,780
اوه، برای جشن گرفتن است
من در حال یادگیری زبان فرانسه هستم

708
01:22:39,802 --> 01:22:42,043
فکر کردم شاید انتخاب شما باشد
از لباس مناسب ...

709
01:22:42,065 --> 01:22:44,844
- برای پذیرایی همزمان دو عاشق.
- چی؟

710
01:22:44,866 --> 01:22:47,816
اوه شوخی کوئلی عزیزم

711
01:22:50,082 --> 01:22:52,208
آنها نسبتاً شیرین به نظر می رسند،
هرچند، اینطور نیست؟

712
01:22:52,230 --> 01:22:54,854
و بدیهی است به اشتراک بگذارید
همان خیاطی

713
01:22:54,876 --> 01:22:56,773
Tweedledum و Tweedledee...

714
01:22:56,795 --> 01:22:58,691
که اگر یکی باشد
آیا قرار است باشد؟

715
01:22:58,713 --> 01:23:01,797
مم آه، چری، یک فرشته باش و بگیر
من یک نوشیدنی دیگر، s'il vous plait؟

716
01:23:01,819 --> 01:23:06,325
توت دو سوئیت. آه، من تو را می شناسم،
آقای ترسو، اما شما من را نمی شناسید.

717
01:23:06,347 --> 01:23:09,278
تاسف بار اما به طور فزاینده ای مکرر
وضعیت، من می ترسم. شما چطور؟

718
01:23:09,300 --> 01:23:11,388
این خدای من است
معلم فرانسوی، جنی بنکس.

719
01:23:11,410 --> 01:23:13,843
او برای همیشه با من خواهد ماند
و منشی من باش

720
01:23:13,865 --> 01:23:16,030
شما چقدر شجاع هستید

721
01:23:16,052 --> 01:23:19,674
هولناک نباش
او سه جنتی و همچنین بسیار خوب است.

722
01:23:19,696 --> 01:23:22,321
- عزیزم
- عزیزم

723
01:23:22,343 --> 01:23:25,983
- من اطمینان دارم که او هم اختیار یک خواجه را دارد.
- هوم

724
01:23:28,557 --> 01:23:31,067
اوه عزیزم

725
01:23:31,089 --> 01:23:34,558
اوه، تونی! اوه!

726
01:23:34,580 --> 01:23:37,819
حالا آقایان شلیک نکنید
تا سفیدی چشمانش را ببینی

727
01:23:37,841 --> 01:23:40,273
- چرا به من نگفتی؟
-من می خواستم به موقع به اینجا برسم...

728
01:23:40,295 --> 01:23:42,191
اما ظاهرا جزر و مد لعنتی
علیه ما بود

729
01:23:42,213 --> 01:23:45,721
- تونی، دیدنت فوق العاده است.
- سلام نوئل.

730
01:23:45,743 --> 01:23:49,020
-خب چطوری؟
- اوه من خوبم من خیلی هیجان زده هستم!

731
01:23:49,042 --> 01:23:51,628
- این همه چی؟
- من در حال یادگیری زبان فرانسه هستم. بیا شما باید همه را ملاقات کنید.

732
01:23:51,650 --> 01:23:54,621
- به رم خوش آمدی، ارباب ساکسون من.
- سلام جک.

733
01:23:54,643 --> 01:23:56,653
- جزر و مد علیه او بود.
- خیلی طول نمی کشد.

734
01:23:56,675 --> 01:24:00,643
اوه، آقای بن میچل، آقای چارلز
فریزر، این سر آنتونی اسپنسر است.

735
01:24:00,665 --> 01:24:04,057
او به تازگی از اروپا وارد شده است،
و من او را دوست دارم

736
01:24:04,079 --> 01:24:06,704
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم

737
01:24:06,726 --> 01:24:09,390
- چطوری؟
- تا کی میتونی بمونی؟

738
01:24:09,412 --> 01:24:12,381
- اوه، فقط یک هفته یا بیشتر. فقط یک سفر کاری
- اوه

739
01:24:12,403 --> 01:24:15,834
اوه خیلی بد نیست؟

740
01:24:15,856 --> 01:24:18,366
خیلی سخت است که شب اول G را از دست دادی.
او متورم شده بود.

741
01:24:18,388 --> 01:24:21,166
- فردا میبینمش
- مطمئناً این کار را خواهید کرد! اینجا، عشق من.

742
01:24:21,188 --> 01:24:25,673
چرا صبر کن پسر عزیز؟
تونی یک دوست بسیار قدیمی است.

743
01:24:27,210 --> 01:24:30,526
برای او کوه
نزد محمد می آید.

744
01:24:30,548 --> 01:24:34,495
C'est vrai، c'est really vrai.
بیا

745
01:26:56,894 --> 01:26:58,924
تونی؟

746
01:27:02,226 --> 01:27:04,524
شما او را رها کردید.

747
01:27:06,906 --> 01:27:10,316
به هتلش زنگ بزن
اون برمیگرده

748
01:27:14,962 --> 01:27:18,334
بخش ناخوشایند در مورد واقعا
مهمانی های خوب زمانی است که به پایان می رسند.

749
01:27:20,908 --> 01:27:24,761
- مطمئن نیستم.
- قبلا بودی

750
01:27:24,783 --> 01:27:26,947
اینطور گفتی

751
01:27:26,969 --> 01:27:30,246
"چرا کلاس سوم برو
کی می تونی اول بری؟"

752
01:27:30,268 --> 01:27:33,179
"من می خواهم زیاد باشم
از افراد مختلف."

753
01:27:35,101 --> 01:27:36,997
«از آرزو کردن برحذر باش
برای هر چیزی در جوانی...

754
01:27:37,019 --> 01:27:39,645
چرا که شما
آن را در میانسالی دریافت کنید."

755
01:27:39,667 --> 01:27:42,233
اینطور گفت
یوهان ولفگانگ فون گوته.

756
01:27:44,576 --> 01:27:47,604
هر که بود،
او در کلافام به دنیا نیامد.

757
01:27:51,021 --> 01:27:53,147
تو هرگز تصمیم نخواهی گرفت
آنچه تو میخواهی...

758
01:27:53,169 --> 01:27:56,062
تا زمانی که تصمیم نگرفتی
شما که هستید

759
01:27:56,084 --> 01:27:59,418
نوئل کوارد می گوید. بهتره؟

760
01:28:01,724 --> 01:28:04,540
- من یک هنرپیشه هستم.
- متاسفانه عزیزم...

761
01:28:04,562 --> 01:28:06,458
شما نمی توانید یک مخاطب کامل را جذب کنید
خانه به رختخواب...

762
01:28:06,480 --> 01:28:10,006
بدون متهم شدن
بی اخلاقی در مقیاس بزرگ.

763
01:28:12,694 --> 01:28:15,645
پس چرا در عوض با تونی ازدواج نمی کنید؟

764
01:28:19,101 --> 01:28:22,109
روابط شخصی نزدیک
خیلی سخته عزیزم...

765
01:28:22,131 --> 01:28:25,754
اما آنها با گذشت زمان آسان تر می شوند.

766
01:28:25,776 --> 01:28:28,457
تنهایی سخت تر میشه

767
01:28:35,864 --> 01:28:39,986
تو برای ما نمایشنامه می نویسی،
و من در آن بسیار بسیار خوب خواهم بود.

768
01:28:40,008 --> 01:28:41,981
لحظه تصمیم گیری،
همانطور که رمان نویس گفت ...

769
01:28:42,003 --> 01:28:44,952
محکم پرتاب شده است
از پنجره

770
01:28:45,992 --> 01:28:48,157
ضمنا من به تعطیلات نیاز دارم.

771
01:28:48,179 --> 01:28:50,783
نکته کوچکی است،
اما شما به تازگی در یک نمایش باز شده اید.

772
01:28:51,631 --> 01:28:53,872
بالاخره بسته میشه

773
01:28:53,894 --> 01:28:55,847
و من برم...

774
01:28:58,612 --> 01:29:00,508
به جنوب فرانسه

775
01:29:00,530 --> 01:29:03,136
ممکن است یکی اینقدر جسور باشد
تا بپرسم با چه کسی؟

776
01:29:04,789 --> 01:29:07,030
- پاملا
- پاملا؟

777
01:29:07,052 --> 01:29:09,600
این یک تغییر دوست داشتنی ایجاد خواهد کرد
از آن مدرسه وحشتناک انگلیسی

778
01:29:09,622 --> 01:29:11,518
وقت آن است که بدانیم
یکدیگر بهتر

779
01:29:11,540 --> 01:29:14,587
خب من مادرش هستم

780
01:29:14,609 --> 01:29:18,480
بدون شک یادآوری به عنوان یک خواهد آمد
سورپرایز بسیار دلپذیر برای او عزیزم.

781
01:29:48,328 --> 01:29:51,030
- اوه لعنتی!
- متاسفم، مادر.

782
01:29:51,052 --> 01:29:54,328
- نه عزیزم متاسفم
- من قبلاً چنین کاری نکرده بودم.

783
01:29:54,350 --> 01:29:56,477
- تقصیر منه باید میگرفتمش
- این یک تصادف بود.

784
01:29:56,499 --> 01:29:58,702
- صادقانه
- اوهوم

785
01:29:58,724 --> 01:30:00,965
خب دوباره خدمت کنم؟

786
01:30:00,987 --> 01:30:02,883
اوه...

787
01:30:02,905 --> 01:30:05,837
- چرا به جای آن شنا نمی کنیم؟
- اوه، بله!

788
01:30:05,859 --> 01:30:09,711
- منظورم اینه که اگه دوست داری.
-اگه تو این کارو میکردی.

789
01:30:09,733 --> 01:30:12,588
- گرترود!
- هوم؟

790
01:30:12,610 --> 01:30:14,507
سرآشپز می خواهد بداند
آنچه برای شام می خواهید

791
01:30:14,529 --> 01:30:16,386
اذیتم نکن
با جزئیات خسته کننده!

792
01:30:16,408 --> 01:30:18,803
من و پاملا هستیم
لذت بردن بیش از حد

793
01:30:18,825 --> 01:30:22,447
شما واقعا باید جواب نوئل را بدهید
نامه ای در مورد زندگی خصوصی

794
01:30:22,469 --> 01:30:25,457
تو می دوی و عوض میشی عزیزم
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

795
01:30:26,382 --> 01:30:28,278
- تخم مرغ و بیکن.
- برای شام؟

796
01:30:28,300 --> 01:30:30,964
اوه ها پاملا آنها را می پرستد،
و من هم همینطور. به سرآشپز بگویید.

797
01:30:30,986 --> 01:30:33,111
باشه به نوئل چی بگم؟

798
01:30:33,133 --> 01:30:36,372
نمایشنامه لذت بخش است،
و چیزی نیست که نتوان آن را اصلاح کرد.

799
01:30:36,394 --> 01:30:39,402
- او این را دوست نخواهد داشت.
- منظورم در مورد تعهد من به شارلو است، احمق.

800
01:30:39,424 --> 01:30:41,320
اوف

801
01:30:41,342 --> 01:30:43,277
اوه عزیزم

802
01:30:43,299 --> 01:30:47,151
-اوه تو عوض نمیشی عزیزم؟
- تازه یادم اومد

803
01:30:47,173 --> 01:30:50,987
- کمتر از یک ساعت از ناهار می گذرد.
- هوم؟

804
01:30:51,009 --> 01:30:53,920
- متاسفم، مدرسه اصرار دارد.
- البته حق با شماست.

805
01:30:56,763 --> 01:31:00,079
مامان من همیشه می گفت که این زوج
دقایقی قبل از خاموش شدن چراغ ها به هم فشار می آوردیم...

806
01:31:00,101 --> 01:31:02,093
بهترین قسمت هر روز بود

807
01:31:03,553 --> 01:31:05,813
او می آمد و می نشست
همینطور روی تخت من

808
01:31:07,620 --> 01:31:10,244
مادر، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

809
01:31:10,266 --> 01:31:12,431
- خب معلومه عزیزم.
- این...

810
01:31:12,453 --> 01:31:15,692
خب امیدوارم مشکلی نداشته باشی
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

811
01:31:15,714 --> 01:31:17,878
بله؟

812
01:31:17,900 --> 01:31:20,218
- بابا ترکت کرد؟
- چی؟

813
01:31:20,240 --> 01:31:23,364
یا او را ترک کردی؟

814
01:31:23,386 --> 01:31:26,471
خب ما... رفتیم
همدیگه عزیزم

815
01:31:26,493 --> 01:31:29,348
- توافق کردیم که بهتر است.
- میبینم

816
01:31:29,370 --> 01:31:33,893
- واقعا؟
- بله، واقعا.

817
01:31:37,579 --> 01:31:39,571
خیلی خوبه که اینقدر به هم نزدیکیم

818
01:31:44,676 --> 01:31:47,243
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر مادر.

819
01:32:15,096 --> 01:32:17,069
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر

820
01:32:17,091 --> 01:32:19,389
استاد پاسخ داده است.

821
01:32:21,502 --> 01:32:24,971
"تنها چیز
که نیاز به تعمیر دارد بازیگری شماست.

822
01:32:24,993 --> 01:32:28,154
- عشق، نوئل.
- خیلی بامزه.

823
01:32:28,176 --> 01:32:30,763
- ماشین آماده است؟
- همیشه همینطور است. چرا؟

824
01:32:30,785 --> 01:32:33,641
من و پاملا در حال رانندگی هستیم
قبل از ناهار به مونت کارلو.

825
01:32:33,663 --> 01:32:37,476
- آماده ای عزیزم؟ بله؟
- مادر

826
01:32:37,498 --> 01:32:40,239
آیا این ...

827
01:32:40,261 --> 01:32:44,400
اگه برگردم خیلی ناراحت میشی
یک هفته زودتر از زمانی که برنامه ریزی کرده بودیم به انگلیس برویم؟

828
01:32:46,974 --> 01:32:51,708
این فقط دخترانی است که در فرم من هستند
یک اکسپدیشن اسب سواری، و من...

829
01:32:51,730 --> 01:32:54,412
خب من یه جورایی
قول داد همراه شود

830
01:32:56,986 --> 01:32:59,176
خب معلومه عزیزم
شما نباید آنها را ناامید کنید.

831
01:33:00,937 --> 01:33:02,871
مطمئنی؟

832
01:33:02,893 --> 01:33:06,496
خوب، دلم برایت تنگ خواهد شد، اما، اوه،
همیشه تعطیلات دیگری وجود خواهد داشت.

833
01:33:07,343 --> 01:33:09,968
مادر

834
01:33:09,990 --> 01:33:11,982
اشکال نداره عزیزم
می فهمم.

835
01:33:22,917 --> 01:33:26,732
همه بچه ها کمی هستند
غیر قابل پیش بینی در سن او

836
01:33:26,754 --> 01:33:28,688
تقصیر منه

837
01:33:28,710 --> 01:33:31,258
او به چیزی بیش از یک مادر جذاب نیاز دارد
شناور در زندگی او و خارج شدن از آن...

838
01:33:31,280 --> 01:33:33,483
مثل یک پدر کریسمس زن

839
01:33:33,505 --> 01:33:37,453
او به پدر نیاز دارد،
یک خانه، پایداری

840
01:33:38,377 --> 01:33:40,350
بیا به اون، منم همینطور.

841
01:33:40,372 --> 01:33:43,687
امروز شما انجام می دهید.
فردا نخواهی کرد

842
01:33:43,709 --> 01:33:47,618
اگر نمی توانید چیز اصلی تر بگویید
بیشتر از آن، من به شما پیشنهاد می کنم سکوت کنید.

843
01:33:52,379 --> 01:33:54,466
متاسفم

844
01:33:54,488 --> 01:33:57,152
احساس خونی دارم

845
01:33:57,174 --> 01:34:00,298
بیایید با آن روبرو شویم، عشق.
تمام این تعطیلات یک اشتباه بود.

846
01:34:00,320 --> 01:34:02,387
زندگی آشفته است

847
01:34:03,733 --> 01:34:05,706
نمی دانم، گمان می کنم
من باید ازدواج کنم

848
01:34:05,728 --> 01:34:08,008
بن میچل در پاریس

849
01:34:08,030 --> 01:34:10,386
یک تماس تلفنی،
و او دوان خواهد آمد

850
01:34:10,408 --> 01:34:13,167
چارلز فریزر حتی
پرواز در سراسر اقیانوس اطلس

851
01:34:17,620 --> 01:34:19,976
دوست دارم به لندن برگردی
با پاملا همراهش باش

852
01:34:19,998 --> 01:34:22,585
اما تو اینجا تنها خواهی بود

853
01:34:22,607 --> 01:34:26,728
خب من فقط باید بپرسم
نوئل یه کم زودتر بیاد پایین.

854
01:34:26,750 --> 01:34:30,065
به قول معروف،
"وقتی در یک قسمت فلاپ کردی...

855
01:34:30,087 --> 01:34:33,344
همیشه از دیگری شروع کنید
در اسرع وقت."

856
01:34:36,071 --> 01:34:38,620
- اوه من خیلی عصبانی شدم!
- منم همینطور

857
01:34:38,642 --> 01:34:40,671
- چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

858
01:34:41,787 --> 01:34:43,683
آن قایق تفریحی مال کیست؟

859
01:34:43,705 --> 01:34:45,908
دوک وست مینستر،
من انتظار دارم. همیشه هست.

860
01:34:45,930 --> 01:34:48,401
- ای کاش در آن بودم.
- کاش تو هم بودی.

861
01:34:48,423 --> 01:34:50,319
-نیازی به بد بودن نیست.
- بله، هر نیازی هست.

862
01:34:50,341 --> 01:34:52,967
من هرگز در زندگی ام
میل بیشتری به بد بودن داشت.

863
01:34:52,989 --> 01:34:55,421
و شما می توانید باشید، نه؟
آن تلگرام لعنتی چطور؟

864
01:34:55,443 --> 01:34:58,299
آن خط نیست
در فیلمنامه Private Lives.

865
01:34:58,321 --> 01:35:00,869
"تنها چیزی که نیاز دارد
درست کردن بازی من است." در واقع.

866
01:35:00,891 --> 01:35:02,787
زمان هایی وجود دارد که آن را
قطعا انجام می دهد.

867
01:35:02,809 --> 01:35:04,858
دقیقا به همین دلیل موافقت کردم
برای شروع تمرینات زودتر

868
01:35:04,880 --> 01:35:07,889
اوه برو به جهنم

869
01:35:07,911 --> 01:35:10,880
هرگز اینطور روی یک خط ننشینید.
سنگ مرده را می کشد.

870
01:35:10,902 --> 01:35:13,163
یه دقیقه دیگه میکشمت

871
01:35:16,274 --> 01:35:19,934
- تونی کی میاد؟
- چهارشنبه آینده چرا؟

872
01:35:19,956 --> 01:35:23,080
لرد چمبرلین صلاح دید
بخش های مختلفی از زندگی خصوصی را زیر سوال ببرید.

873
01:35:23,102 --> 01:35:25,822
من باید به لندن بروم
تا او را متقاعد کند که اشتباه می کند

874
01:35:26,937 --> 01:35:29,466
بنابراین، شما و تونی خواهید داشت
خانه برای خودتان

875
01:35:32,539 --> 01:35:34,703
خوب، من فقط ممکن است با شما بروم.

876
01:35:34,725 --> 01:35:38,884
اوه خوب، اگر این کار را بکنید، خواهد بود
اولین بار یک سانسور تئاتر...

877
01:35:38,906 --> 01:35:41,301
به یک زن کمک کرده است تا از آن اجتناب کند
سوالات فوری معشوقش

878
01:35:41,323 --> 01:35:44,503
چرا نمیری...

879
01:35:44,507 --> 01:35:48,897
نیروها، پایدار!
نیروها، مجموعه!

880
01:35:48,919 --> 01:35:52,464
سرباز، شمشیر حمل کنید!

881
01:35:52,486 --> 01:35:57,048
از چهار نیم بخش سمت راست،
به جلو، راهپیمایی!

882
01:36:03,342 --> 01:36:05,928
من به یک فراموشی باشکوه امیدوارم،
مثل زیر بنزین بودن

883
01:36:05,950 --> 01:36:08,115
من همیشه بیشترین آرزوها را دارم
چیزهای عجیب زیر گاز

884
01:36:08,137 --> 01:36:10,494
- "اگر می توانستی انتخاب کنی، همیشه جوان بودی؟
- "نه، فکر نمی کنم.

885
01:36:10,516 --> 01:36:12,719
"نه اگر به معنای داشتن آن وحشتناک باشد
غدد گاو نر در من ظاهر شد.

886
01:36:12,741 --> 01:36:15,710
گاو برای تو عزیزم
گاو نر برای من."

887
01:36:15,732 --> 01:36:19,048
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

888
01:36:19,070 --> 01:36:22,500
اکنون در صفحه 50
جهت خوانده شده...

889
01:36:22,522 --> 01:36:26,010
- او را به عقب هل می دهد روی مبل.
- دقیقا

890
01:36:27,510 --> 01:36:29,769
دقیقا.

891
01:36:31,000 --> 01:36:33,548
- تعجب می‌کنم، آیا شما دو آقا قصد حرکت دارید؟
-آه؟

892
01:36:33,570 --> 01:36:35,850
من نمی خواهم شما در هیچ شکی باشید.
ما به شما نشان خواهیم داد ...

893
01:36:35,872 --> 01:36:37,959
- اما ما به مبل به عنوان تکیه گاه نیاز خواهیم داشت.
- اوه، حتما.

894
01:36:37,981 --> 01:36:41,009
- چرا اونجا نمی ایستی؟
- البته با کمال میل.

895
01:36:44,656 --> 01:36:47,358
-بیا منو ببوس عزیزم.
- ببخشید؟

896
01:36:47,380 --> 01:36:49,468
- این خط شماست.
- اوه خیلی ممنون.

897
01:36:49,490 --> 01:36:53,035
بیا نوئل
بیا

898
01:36:53,057 --> 01:36:55,471
برای یک پنی، برای یک پوند.

899
01:36:56,779 --> 01:36:59,020
- راحت؟
- مممم

900
01:36:59,042 --> 01:37:02,894
به یاد دارید ردیفی را که در کمری داشتیم؟ حلقه زدن شما
آهن سوراخی را در لباس پانسمان جدید من سوزاند.

901
01:37:02,916 --> 01:37:05,675
شانه ام را هم سوخت و
تمام حوله های حمام."

902
01:37:07,864 --> 01:37:10,431
یه نگاهی به اون بنداز

903
01:37:11,739 --> 01:37:14,767
وای وای!

904
01:37:19,258 --> 01:37:21,480
اوه بس کن بس کن

905
01:37:24,475 --> 01:37:27,522
لس آنگلاس...

906
01:37:27,544 --> 01:37:29,900
هرگز آنها را دست کم نگیرید

907
01:37:29,922 --> 01:37:33,429
اوه، ممنون

908
01:37:33,451 --> 01:37:36,613
تنها صحنه دیگری که من را نگران می کند
استدلال در پایان قانون دوم است.

909
01:37:36,635 --> 01:37:40,718
که شامل دو شخصیت دیگر می شود.
تمام نکته ورود آنهاست.

910
01:37:40,740 --> 01:37:42,674
تعجب می کنم آقا اوه...

911
01:37:42,696 --> 01:37:45,283
آیا شما ویکتور هستید
و تو سیبیل باشی؟

912
01:37:45,305 --> 01:37:49,809
- بله! ببین، از این در می آیی... اینجا.
-خب من نگرفتم...

913
01:37:49,831 --> 01:37:53,185
- اما اینجا دری نیست.
-خب من تو رو نشون میدم

914
01:37:53,207 --> 01:37:55,428
- باشه؟
- هوم

915
01:37:56,391 --> 01:37:59,016
- از "این پایان است."
- باشه

916
01:37:59,038 --> 01:38:02,890
آیا شما آماده اید؟
هر چیزی که داری

917
01:38:02,912 --> 01:38:05,153
این پایان است، می فهمی؟
بالاخره و برای همیشه!

918
01:38:05,175 --> 01:38:07,187
- نمیری! تو نیستی!
- اوه، بله، من هستم! من هستم!

919
01:38:07,209 --> 01:38:09,105
ولم کن

920
01:38:09,127 --> 01:38:12,173
تو یه شیطان بی رحمی،
و من از تو متنفرم و متنفرم!

921
01:38:12,195 --> 01:38:14,092
شما فعال هستید

922
01:38:14,114 --> 01:38:16,739
خدا رو شکر به موقع فهمیدم چیه
تو واقعا شبیه دوباره با تو ازدواج کنم؟

923
01:38:16,761 --> 01:38:19,040
- هرگز، هرگز، هرگز!
- ترجیح میدم تو عذاب بمیرم!

924
01:38:19,062 --> 01:38:21,572
خفه شو خفه شو خفه شو

925
01:38:21,594 --> 01:38:24,430
آه، من دیگر با تو ازدواج نمی کنم!

926
01:38:33,677 --> 01:38:37,338
-خدایا خوب!
- من دیگه باهات ازدواج نمی کنم!

927
01:38:37,360 --> 01:38:41,614
از من برو!

928
01:38:43,958 --> 01:38:46,737
قرار نیست بخندی قربان.
ما ویکتور و سیبیل هستیم...

929
01:38:46,759 --> 01:38:49,862
و ما در حال خود هستیم
ماه عسل با آنها

930
01:38:54,469 --> 01:38:56,365
اینجا چیکار میکنی؟

931
01:38:56,387 --> 01:38:59,204
- من در ماه عسل هستم.
- چقدر جالب منم همینطور.

932
01:38:59,226 --> 01:39:01,352
- امیدوارم از آن لذت برده باشید.
- هنوز شروع نشده.

933
01:39:01,374 --> 01:39:03,366
هیچکدام مال من را ندارد.

934
01:39:06,130 --> 01:39:09,101
- خوشحالی؟
- کاملاً

935
01:39:09,123 --> 01:39:11,306
- تو هستی؟
- به وجد آمده.

936
01:39:12,728 --> 01:39:14,625
- اسمش چیه؟
- سیبیل.

937
01:39:14,647 --> 01:39:17,272
سیبیل. خیلی وقته که میشناسیش؟

938
01:39:17,294 --> 01:39:19,305
برای حدود چهار ماه.
در یک مهمانی خانگی در نورفولک با هم آشنا شدیم.

939
01:39:19,327 --> 01:39:21,376
- خیلی صاف، نورفولک.
- نیازی به ناخوشایند نیست.

940
01:39:21,398 --> 01:39:24,484
هیچ انعکاسی در او نبود،
مگر اینکه او آن را صاف تر کند.

941
01:39:24,506 --> 01:39:27,092
صدای شما یک کیفیت اسیدی به خود می گیرد
هر وقت اسمش را می آوری

942
01:39:27,114 --> 01:39:30,007
- من دیگر هرگز به آن اشاره نمی کنم، قسم می خورم.
- خوبه، اما من از شما خودداری می کنم.

943
01:39:30,029 --> 01:39:31,982
- ممنون
- نه اصلا.

944
01:39:36,704 --> 01:39:39,866
آن ارکستر دارد
یک رپرتوار بسیار کوچک

945
01:39:39,888 --> 01:39:44,181
عجیب است که چقدر قدرتمند است
موسیقی ارزان است.

946
01:41:07,850 --> 01:41:09,802
همیشه داشتی
صدای شیرین آماندا

947
01:41:12,951 --> 01:41:15,385
اینجا هستیم، از نو شروع می کنیم
با دو نفر کاملا متفاوت...

948
01:41:15,407 --> 01:41:18,184
دوباره عاشق شدیم، نه؟

949
01:41:18,206 --> 01:41:20,716
- ما نیستیم؟ الیوت.
- نه

950
01:41:20,738 --> 01:41:22,673
ما دوباره عاشق نیستیم،
و شما آن را می دانید

951
01:41:22,695 --> 01:41:25,895
- شب بخیر آماندا.
- الیوت، احمق نباش. برگرد.

952
01:41:25,917 --> 01:41:29,309
ما در مورد خودمان صحبت نمی کنیم. صحبت خواهیم کرد
در مورد چیزهای بیرونی، هر چیزی که دوست دارید.

953
01:41:29,331 --> 01:41:33,048
- فقط تا زمانی که خودم را جمع و جور نکرده ام تنهام نگذار.
- خیلی خوب.

954
01:41:35,814 --> 01:41:39,359
- اخیراً در این سال های گذشته چه می کردید؟
- دور دنیا رفتم...

955
01:41:39,381 --> 01:41:41,546
- بله. بله چطور بود؟ بله
- دنیا؟

956
01:41:41,568 --> 01:41:44,001
- بسیار لذت بخش
- چین باید خیلی جالب باشد.

957
01:41:44,023 --> 01:41:46,342
- خیلی بزرگ، چین. خیلی کوچک.
- و ژاپن؟

958
01:41:46,364 --> 01:41:49,065
آیا باله های کوسه را خوردی و خودت را گرفتی
کفش را در بیاورید و از چاپستیک و همه چیز استفاده کنید؟

959
01:41:49,087 --> 01:41:53,323
- عملا همه چیز.
- و هند، گاز سوزان، یا گات، یا هر چیز دیگری.

960
01:41:53,345 --> 01:41:55,356
و تاج محل!
تاج محل چطور بود؟

961
01:41:55,378 --> 01:41:58,233
باور نکردنی
یه جور خواب

962
01:41:58,255 --> 01:42:01,149
من انتظار دارم که مهتاب بود.
حتما زیر نور ماه دیده اید.

963
01:42:01,171 --> 01:42:04,294
بله مهتاب می تواند باشد
بی رحمانه فریبنده

964
01:42:04,316 --> 01:42:07,325
شبیه جعبه بیسکویت نبود،
آیا آن را انجام داد؟ من همیشه احساس می کردم ممکن است.

965
01:42:07,347 --> 01:42:10,968
- عزیزم، من تو را خیلی دوست دارم.
- امیدوارم با یک فیل مقدس در آنجا ملاقات کرده باشید.

966
01:42:10,990 --> 01:42:13,923
من معتقدم سفید پرز،
و خیلی خیلی شیرین

967
01:42:13,945 --> 01:42:17,222
من هرگز دوست نداشتم
هر کس دیگری برای یک لحظه

968
01:42:17,244 --> 01:42:19,485
و تو هم مرا دوست داری، نه؟

969
01:42:19,507 --> 01:42:22,400
هیچ شکی نیست
در مورد آن در هر کجا.

970
01:42:22,422 --> 01:42:24,414
آیا وجود دارد؟

971
01:42:25,377 --> 01:42:27,272
خیر

972
01:42:27,294 --> 01:42:30,168
هیچ شکی نیست

973
01:42:36,462 --> 01:42:39,049
- تبریک!
- ممنون عزیزم.

974
01:42:39,071 --> 01:42:41,867
کمال به سختی آن را توصیف می کند.

975
01:42:43,520 --> 01:42:48,217
دوروتی، مطمئن باش همه در شرکت
قبل از رفتن هدایای خود را می گیرد.

976
01:42:48,239 --> 01:42:51,478
- ممنون عزیزم.
- گرتی، آماندای تو برای همیشه زنده خواهد ماند.

977
01:42:51,500 --> 01:42:54,700
الهه!
از کوه المپ پایین بیایید.

978
01:42:54,722 --> 01:42:56,829
الک.

979
01:42:58,136 --> 01:43:03,293
خوب، شجاعت من را شکست داد
در نقطه چسبندگی

980
01:43:03,315 --> 01:43:06,208
- می توانم آقای ریچارد آلدریچ را معرفی کنم؟
- چطوری؟

981
01:43:06,230 --> 01:43:08,663
- او یک بانکدار از نیوانگلند است.
- چطوری؟

982
01:43:08,685 --> 01:43:12,691
-بذار یه دست بهت بدم
- خیلی متاسفم! خیلی متاسفم

983
01:43:12,713 --> 01:43:14,954
آقای ریچارد آلدریچ...

984
01:43:14,976 --> 01:43:18,100
این سر آنتونی اسپنسر است،
آقای بن میچل.

985
01:43:18,122 --> 01:43:20,057
اوه خدا وجود داره
خیلی از شما

986
01:43:20,079 --> 01:43:22,933
باید معرفی کنی
خودتان نوئل!

987
01:43:22,955 --> 01:43:24,928
عزیزم!

988
01:43:24,950 --> 01:43:28,898
خیلی باهوش، نوئل.
یک بازی الهی

989
01:43:32,354 --> 01:43:36,091
یکی از کلیشه های مسخره تر
این است که ایمنی در اعداد وجود دارد.

990
01:43:36,113 --> 01:43:39,140
هوم؟ اوه، بو

991
01:43:42,174 --> 01:43:44,070
دهه 30 باعث رکود شد...

992
01:43:44,092 --> 01:43:47,945
و مشکل روزافزون
بیکاری به انگلستان

993
01:43:47,967 --> 01:43:51,301
خیلی ها پیشنهاد دادند
راه حل های بسیاری

994
01:44:01,661 --> 01:44:04,517
ما راه را گم کرده ایم دوستان.

995
01:44:04,539 --> 01:44:08,966
ما باید به آسانی به پروردگار خوب روی آوریم،
اگرچه او سخت بوده است.

996
01:44:08,988 --> 01:44:11,345
زنجیر را دور بریزید
سرمایه داری

997
01:44:11,367 --> 01:44:15,065
کارگران متحد شوید!
مرگ بر کارفرمایان!

998
01:44:15,087 --> 01:44:17,559
برای ساختن ابتدا باید تخریب کنیم!

999
01:44:17,581 --> 01:44:20,053
آه، آشغال!

1000
01:44:20,075 --> 01:44:23,620
آشغال مطلق،
کچل و خشخاش!

1001
01:44:23,642 --> 01:44:29,068
اوه، من از خانمش عذرخواهی می کنم،
من مطمئن هستم. خوب نگاه کنید رفقا

1002
01:44:29,090 --> 01:44:31,771
یک مثال دوست داشتنی
از طبقات پولدار

1003
01:44:32,733 --> 01:44:34,630
بشنو، بشنو!
این پلت فرم من است!

1004
01:44:34,652 --> 01:44:36,778
رفقا به قول خودش عمل کنید.
خوب نگاه کن

1005
01:44:36,800 --> 01:44:38,695
اینو بگیر نزدیک تر شوید!

1006
01:44:38,717 --> 01:44:42,110
فقط به این دلیل که یک پالتوی خون آلود به تن دارید،
به این معنی نیست که شما می توانید سکوی خونین من را بگیرید.

1007
01:44:42,132 --> 01:44:44,489
- اوه، بیا.
- و فقط به این دلیل که تو در مایفر خونین به دنیا اومدی...

1008
01:44:44,511 --> 01:44:46,406
گوش کن، اردک ها من به دنیا آمدم
در کلافام خونین

1009
01:44:46,428 --> 01:44:49,437
این اینجا یک راسو خونین است.
من هزینه آن را خود خونین خودم پرداخت کردم!

1010
01:44:49,459 --> 01:44:52,314
- گرترود لارنس است!
- سلام، گرتی!

1011
01:44:52,336 --> 01:44:55,689
- رولز رویس تو چطوره، گرتی؟
- به دختر فرصت بده!

1012
01:44:55,711 --> 01:44:58,989
- باشه، ای لایک سرمایه دار. پیاده شو!
- اوه، کمربند!

1013
01:44:59,011 --> 01:45:01,482
- بگذار خودش حرفش را بزند!
- رفقا به من گوش کنید.

1014
01:45:01,504 --> 01:45:04,743
من می دانم که گرسنه بودن چگونه است و
من می‌دانم که بی‌کار بودن چگونه است.

1015
01:45:04,765 --> 01:45:07,658
- شرط می بندم این کار را بکن.
- اما ناله و زاری فایده ای ندارد.

1016
01:45:07,680 --> 01:45:10,036
کاری که باید انجام دهید این است که تشویق کنید
خودت بالا درسته؟

1017
01:45:10,058 --> 01:45:12,722
درست است، پس. کی میخواد بیاد
امشب به تئاتر؟

1018
01:45:12,744 --> 01:45:16,175
اوه خدا بلیط پانزده باب یک خونریزی،
و کت شام خود را اجاره کنید.

1019
01:45:16,197 --> 01:45:19,511
در خانه، با چند نوشیدنی
هر کدام و ساندویچ رایگان در بار.

1020
01:45:19,533 --> 01:45:22,120
او شما را اغوا می کند، رفقا! حالا من هستم
به شما هشدار می دهد او شما را اغوا می کند

1021
01:45:22,142 --> 01:45:24,039
گوش کن رفیق این پول من است.
و اگر بخواهم خرجش کنم...

1022
01:45:24,061 --> 01:45:25,956
این هیچکدام از شما نیست
در حال خونریزی است، این است؟

1023
01:45:25,978 --> 01:45:29,849
باشه پس کی میخواد بیاد؟

1024
01:45:40,210 --> 01:45:44,408
- خانم گرترود لارنس؟
- اوه، بله؟

1025
01:45:44,430 --> 01:45:47,860
- اوه، خیلی متاسفم. بدون دست
- اوه اجازه بده

1026
01:45:47,882 --> 01:45:51,159
- ممنون
- می توانم بگویم چقدر از زندگی خصوصی لذت بردم؟

1027
01:45:51,181 --> 01:45:55,647
- چقدر شیرینی. اوه این چیه
- یک نامه، خانم لارنس.

1028
01:45:55,669 --> 01:45:59,272
چنین بوده است
از آشنایی با شما خوشحالم

1029
01:46:05,873 --> 01:46:10,071
نوشته، خانم لارنس، وسیله ای است
کدام کسی که به او پول بدهکار است ...

1030
01:46:10,093 --> 01:46:12,526
می تواند آن را بدون رجوع به دست آورد
اقدام شدیدتر

1031
01:46:12,548 --> 01:46:16,823
این دقیقاً برای جلوگیری از چنین مواردی است
اقدامی علیه شما انجام می شود

1032
01:46:16,845 --> 01:46:18,740
- اوف!
- اوه

1033
01:46:18,762 --> 01:46:21,809
- خانم لارنس
- خیلی متاسفم آقای هولتزمن.

1034
01:46:21,831 --> 01:46:26,106
عزیزم، فکر می کنم تو خیلی امن تر باشی
روی تاب ها تو الان می دوی

1035
01:46:26,128 --> 01:46:28,023
-حالا میگفتی؟
- به سادگی ...

1036
01:46:28,045 --> 01:46:32,781
- پسر خوب با نام "آقا" می گوید که باید برود.
- اوه عزیزم

1037
01:46:32,803 --> 01:46:36,118
- ببخشید آقای هولتزمن. من طولانی نیستم
- گرتی

1038
01:46:36,140 --> 01:46:38,266
دیوید هولتزمن
مرد بسیار شلوغی است

1039
01:46:38,288 --> 01:46:40,990
وقتی این قرار را برای شما گذاشتم،
تو به من قول دادی که آزاد هستی

1040
01:46:41,012 --> 01:46:43,061
من بودم عزیزم!
اما از کجا می دانستم ...

1041
01:46:43,083 --> 01:46:45,708
که قرار بود تونی فرماندار شود
از چند استان بدبخت هند؟

1042
01:46:45,730 --> 01:46:48,355
من روانی نیستم

1043
01:46:48,377 --> 01:46:51,692
جنی، آقای هولتزمن را بده
یک لیوان بزرگ شامپاین

1044
01:46:51,714 --> 01:46:53,610
من به سرعت برمی گردم.

1045
01:46:53,632 --> 01:46:58,040
من کاملا مجذوب همه چیز هستم
شما به من می گویید بیا عزیزم

1046
01:46:58,926 --> 01:47:00,822
شیفته.

1047
01:47:00,844 --> 01:47:02,740
ممکن است کمی کند باشم
در جذب ...

1048
01:47:02,762 --> 01:47:04,697
اما همه اینها چه دارند
بچه های عجیب و غریب باید انجام دهند ...

1049
01:47:04,719 --> 01:47:06,614
با سر آنتونی اسپنسر
عزیمت به هند؟

1050
01:47:06,636 --> 01:47:09,415
دیوید عزیزم
از گرتی توقع منطق نداشته باش

1051
01:47:09,437 --> 01:47:11,870
پدرانشان بیکارند،
و او برای آنها جشن می گیرد.

1052
01:47:11,892 --> 01:47:15,476
- تصادف محض
- خانم لارنس از مشکلات اجتماعی بسیار آگاه است.

1053
01:47:15,498 --> 01:47:18,832
خوب، حیف که او نیست
به همان اندازه از مسائل مالی آگاه است.

1054
01:47:19,948 --> 01:47:22,572
وجود دارد. من تونی را متقاعد کردم
کمی بیشتر صبر کنم

1055
01:47:22,594 --> 01:47:25,603
حالا، آقای هولتزمن، می توانم به شما بدهم
پنج دقیقه بدون وقفه

1056
01:47:25,625 --> 01:47:28,404
تو به من نمی دهی
پنج دقیقه، خانم لارنس.

1057
01:47:28,426 --> 01:47:30,321
من مخاطب تئاتر نیستم.

1058
01:47:30,343 --> 01:47:33,831
وقت من بسیار ارزشمند است،
و شما برای آن هزینه می کنید.

1059
01:47:35,407 --> 01:47:38,339
چه اسراف خوشمزه ای

1060
01:47:38,361 --> 01:47:41,465
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که هستید
زندگی کاملا فراتر از توان شما؟

1061
01:47:43,080 --> 01:47:45,589
خوب، جینی مراقبت می کند
از تمام امور مالی من

1062
01:47:45,611 --> 01:47:48,083
سپس، شاید شما می خواهید
به اندازه کافی خوب برای توضیح ...

1063
01:47:48,105 --> 01:47:51,995
چرا خانم لارنس خدمت شده است
با پنج برگه برای حساب های پرداخت نشده؟

1064
01:47:52,017 --> 01:47:56,100
خب، من... خب، من دوست ندارم
او را با چیزهایی مانند قبض نگران کنید.

1065
01:47:56,122 --> 01:47:58,133
پس...

1066
01:47:58,155 --> 01:48:00,127
خوب، من آنها را به او نشان نمی دهم.

1067
01:48:00,149 --> 01:48:02,544
با آنها چه می کنید؟

1068
01:48:02,566 --> 01:48:05,517
- خب
- چی؟

1069
01:48:09,088 --> 01:48:11,061
پاره شان می کنم.

1070
01:48:11,083 --> 01:48:14,974
- باید از خودت خجالت بکشی!
- لطفا توهین نکنید.

1071
01:48:14,996 --> 01:48:18,809
همینطور خانم لارنس. مال این کشور
در میانه رکود شدید ...

1072
01:48:18,831 --> 01:48:22,608
و شما به زندگی در یک کاملاً ادامه می دهید
روشی غیر واقعی و صرفه جویی

1073
01:48:22,630 --> 01:48:26,328
- شرم آور است.
- این پول من است. من آن را به دست آورده ام! من حق دارم آن را خرج کنم!

1074
01:48:26,350 --> 01:48:29,167
علاوه بر این، اگر اصرار دارید
در مورد بی توجهی به توصیه من ...

1075
01:48:29,189 --> 01:48:31,967
شما خود را در سزاواری خواهید یافت
و دردسر بسیار جدی

1076
01:48:31,989 --> 01:48:33,885
من به این گوش نمیدم

1077
01:48:33,907 --> 01:48:36,302
روزی که تونی هم می رود.
بی رحمانه است!

1078
01:48:36,324 --> 01:48:39,734
من نمی توانم آن را تحمل کنم. من نمی خواهم! امتناع می کنم
تحت این نوع درمان قرار گیرند.

1079
01:48:40,582 --> 01:48:42,977
عمیق بنوش، دیوید.
شما به آن نیاز خواهید داشت.

1080
01:48:42,999 --> 01:48:45,854
من فکر می کنم شاید شما بهتر است حفظ کنید
یک وکیل دیگر

1081
01:48:45,876 --> 01:48:48,500
من می دانم. داره دیوونه میکنه
و عصبانی کننده

1082
01:48:48,522 --> 01:48:50,495
- اوه، نوئل.
-خفه شو

1083
01:48:50,517 --> 01:48:53,411
اما او همچنین احتمالاً از همه بیشتر است
موجودی زیبا و جذاب...

1084
01:48:53,433 --> 01:48:56,096
همیشه برای رفتن به یک صحنه

1085
01:48:56,118 --> 01:48:59,088
زرق و برق بسیار پرکار است
و کلمه کاملا غیر قابل تعریف...

1086
01:48:59,110 --> 01:49:02,195
اما من فکر می کنم که جهان می تواند با یک
در حال حاضر کمی بیشتر از نام تجاری او.

1087
01:49:02,217 --> 01:49:04,899
لطفا
او را ترک نکن، دیوید.

1088
01:49:08,394 --> 01:49:11,248
با پاملا خداحافظی کن
برای من، شما؟

1089
01:49:11,270 --> 01:49:15,699
او باید امروز اینجا می بود،
اما، اوه، او کاری برای انجام دادن داشت.

1090
01:49:15,721 --> 01:49:18,383
-کاش مجبور نبودی بری.
- متاسفم عزیزم، اما زمان تمام شده است.

1091
01:49:18,405 --> 01:49:21,414
- اما من دیگه نمی بینمت.
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که به هند بیایید.

1092
01:49:21,436 --> 01:49:23,716
اوه چقدر هیجان انگیز
من می توانستم در قصر شما زندگی کنم.

1093
01:49:23,738 --> 01:49:27,782
من فقط قرار است یک کوچک را اداره کنم
استان، نه کل بریتانیا راج.

1094
01:49:27,804 --> 01:49:30,716
خیلی دور است.
این نیمه راه دور دنیاست.

1095
01:49:34,862 --> 01:49:37,045
این به شما بستگی دارد، G.
همیشه بوده است.

1096
01:49:38,277 --> 01:49:41,840
- بله.
- دوستت دارم شما می دانید که.

1097
01:49:46,678 --> 01:49:49,225
گاهی فکر می کنم
من حتی شما را درک می کنم.

1098
01:49:49,247 --> 01:49:51,584
عزیزم تونی عزیزم

1099
01:49:53,544 --> 01:49:56,916
بیایید با آن روبرو شویم، عشق.
من هرگز خانم فرماندار نمی شوم.

1100
01:50:02,597 --> 01:50:05,202
- خداحافظ
- خداحافظ

1101
01:50:15,410 --> 01:50:18,764
- این رولز است، اینطور نیست؟
- بله.

1102
01:50:18,786 --> 01:50:22,234
خدایا بعضی ها دارند
زیاد، اینطور نیست؟

1103
01:50:36,354 --> 01:50:39,094
- اینجا بس کن لطفا
- بله قربان.

1104
01:50:39,116 --> 01:50:42,087
- برای چی؟
- برای یک ورشکسته احتمالی کمی بی تدبیر است...

1105
01:50:42,109 --> 01:50:44,848
رولزرویس خود را پارک کند
درست بیرون دادگاه

1106
01:50:44,870 --> 01:50:48,608
من می خواهم در مورد آن به آنها بگویم. ماشین منه
این یک دارایی است، اینطور نیست، آقای هولتزمن؟

1107
01:50:48,630 --> 01:50:52,098
خانم لارنس لطفا
به من اجازه رسیدگی به پرونده را بدهید.

1108
01:50:52,120 --> 01:50:54,209
گرترود.

1109
01:50:54,231 --> 01:50:57,585
حالا، حرکات را زیاد بازی نکنید،
گرتی. دست ها به طرفین ریشه می زنند.

1110
01:50:57,607 --> 01:51:00,461
این چیزی است که او همیشه به من می گوید
تمرینات او چنین کارگردان درخشانی است.

1111
01:51:00,483 --> 01:51:02,379
- آخرین کلمه، خانم لارنس.
- اوه، چقدر ترسناک!

1112
01:51:02,401 --> 01:51:04,950
- احساس می کنم مثل مری، ملکه اسکاتلند.
- نکن، ازت خواهش میکنم...

1113
01:51:04,972 --> 01:51:08,057
تحت هر شرایطی
هر چه هست، دهانت را باز کن

1114
01:51:08,079 --> 01:51:09,975
حتی اگر قاضی
شما را به صحبت دعوت می کند...

1115
01:51:09,997 --> 01:51:13,715
لطفا، لطفا،
مطلقا چیزی نگو

1116
01:51:23,730 --> 01:51:26,680
چیزی هست
متهم می خواهد بگوید؟

1117
01:51:36,466 --> 01:51:38,610
خیلی خوب

1118
01:51:47,437 --> 01:51:49,793
ارباب من

1119
01:51:49,815 --> 01:51:52,382
بله؟

1120
01:51:54,341 --> 01:51:57,581
من به حکمت گوش داده ام
از این آقایان فرهیخته...

1121
01:51:57,603 --> 01:51:59,556
و من دیگر نمی توانم
سکوت کن

1122
01:52:01,323 --> 01:52:04,447
من با وقار صحبت می کنم، امیدوارم ...

1123
01:52:04,469 --> 01:52:07,017
با تاسف به شما اطمینان می دهم ...

1124
01:52:07,039 --> 01:52:10,124
و با پشیمانی
از ته قلبم

1125
01:52:10,146 --> 01:52:12,598
اوه خدای من

1126
01:52:13,829 --> 01:52:16,914
من فقط برای امروز زندگی کرده ام...

1127
01:52:16,936 --> 01:52:19,906
بدون فکر فردا

1128
01:52:19,928 --> 01:52:24,931
من از لکه های گوشتی زندگی لذت برده ام
و واقعیت های آن را انکار کرد.

1129
01:52:24,953 --> 01:52:26,906
لیوانم پر شد...

1130
01:52:28,099 --> 01:52:30,474
اما خاکش تلخه

1131
01:52:32,203 --> 01:52:34,100
گفته شده که
دوست عزیزم جنی بنکس...

1132
01:52:34,122 --> 01:52:36,747
ممکن است بی دقتی کرده باشد
در رسیدگی او به امور مالی من.

1133
01:52:36,769 --> 01:52:39,221
اینطور نیست ارباب من

1134
01:52:41,832 --> 01:52:45,051
تقصیر من است
و مال من به تنهایی

1135
01:52:47,663 --> 01:52:50,825
من این دادگاه را ترک خواهم کرد
زن فقیرتر...

1136
01:52:50,847 --> 01:52:54,086
اما، من اعتماد دارم، عاقل تر.

1137
01:52:54,108 --> 01:52:57,135
فقر خواهد بود
هر دو چالش...

1138
01:52:58,673 --> 01:53:01,681
و یک تطهیر

1139
01:53:01,703 --> 01:53:04,289
دعا می کنم که
من ممکن است به یکی برسم...

1140
01:53:04,311 --> 01:53:06,265
و لایق دیگری باشید

1141
01:53:07,841 --> 01:53:11,846
- اوه
-شس!

1142
01:53:11,868 --> 01:53:14,379
همانطور که بن جانسون نوشت، ارباب من...

1143
01:53:14,401 --> 01:53:17,102
"تلاش های من همیشه به نتیجه رسیده اند
خیلی کوتاه از خواسته های من است."

1144
01:53:17,124 --> 01:53:19,058
شکسپیر.

1145
01:53:19,080 --> 01:53:21,552
و با این حال...
و با این حال...

1146
01:53:21,574 --> 01:53:24,659
- اوه، سرورم.
-شس!

1147
01:53:24,681 --> 01:53:28,265
کیفیت رحمت
تحت فشار نیست.

1148
01:53:28,287 --> 01:53:31,296
به عنوان ملایم سقوط می کند
باران از بهشت...

1149
01:53:31,318 --> 01:53:33,712
روی مکان زیر

1150
01:53:33,734 --> 01:53:36,800
دو برابر برکت است. آن...

1151
01:53:38,990 --> 01:53:41,633
آن...

1152
01:53:44,667 --> 01:53:48,098
او را برکت می دهد که می بخشد ...

1153
01:53:48,120 --> 01:53:51,703
و او که می گیرد،
خانم لارنس

1154
01:53:51,725 --> 01:53:54,446
اوه

1155
01:53:55,945 --> 01:53:58,378
با این حال، من زیاد مصرف نمی کنم.

1156
01:53:58,400 --> 01:54:00,296
بهت اجازه میدم...

1157
01:54:00,318 --> 01:54:02,867
L10 در هفته خرج کردن پول.

1158
01:54:02,889 --> 01:54:07,048
اما آنها قصد دارند هفته ای 400 L به من بدهند
برای بازی در Nymph Errant.

1159
01:54:07,070 --> 01:54:11,210
به عنوان یک تماشاگر تئاتر صحبت می کنم،
من مطمئن هستم که شما هر پنی از آن را به دست خواهید آورد.

1160
01:54:12,479 --> 01:54:14,720
- چرا، ممنون ارباب.
- با این حال ...

1161
01:54:14,742 --> 01:54:19,208
شما 24000 L بدهکار هستید.

1162
01:54:19,230 --> 01:54:21,471
کریپ های خوب

1163
01:54:21,493 --> 01:54:24,617
من خودم بهتر از این نمی توانستم بیان کنم،
خانم لارنس

1164
01:54:24,639 --> 01:54:29,450
به خاطر همه ما، ممکن است برای شما آرزو کنم
هر موفقیتی با نمایش جدیدت

1165
01:54:29,472 --> 01:54:31,886
چرا، مرسی ارباب.

1166
01:54:44,471 --> 01:54:46,424
مردان

1167
01:54:49,190 --> 01:54:52,293
- مردان
- مردان

1168
01:54:53,601 --> 01:54:56,495
- مردان
- مردان

1169
01:54:56,517 --> 01:54:58,240
- مردان
- مردان

1170
01:58:42,730 --> 01:58:45,431
سلام عزیزان!

1171
01:58:45,453 --> 01:58:48,078
-عالی اجرا کردی عزیزم.
- ممنون عزیزم.

1172
01:58:48,100 --> 01:58:50,418
- اوه چه کت الهی.
- زیبا نیست؟

1173
01:58:50,440 --> 01:58:53,180
- کاملاً عالی، گرتی. نمایش را دوست داشت.
- ممنون عزیزم.

1174
01:58:53,202 --> 01:58:55,482
- خیلی خوبه
- گرتی عزیزم، تو فوق العاده بودی.

1175
01:58:55,504 --> 01:58:58,436
اوه ای فرشته
ممنون دوروتی متشکرم.

1176
01:58:58,458 --> 01:59:00,890
- سلام نظرت در موردش چی بود؟
- افتتاحیه فوق العاده ای بود.

1177
01:59:00,912 --> 01:59:04,151
- مممم
- حیف که مجبور شدی خرابش کنی.

1178
01:59:04,173 --> 01:59:06,875
- منظورت چیه؟
- همه اینها

1179
01:59:06,897 --> 01:59:08,792
اوه، دست از انتقاد بردارید عزیزم.

1180
01:59:08,814 --> 01:59:11,747
- قاضی نگفت من باید مثل یک راهبه توبه کار رفتار کنم.
- نه عزیزم

1181
01:59:11,769 --> 01:59:15,928
- اما او گفت که باید بدهی هایت را بپردازی، اینطور نیست؟
- بله، اما...

1182
01:59:15,950 --> 01:59:18,421
لباس پوشیدن مانند ملکه سبا،
خرید نوشیدنی هایی که توانایی خرید آن را ندارید...

1183
01:59:18,443 --> 01:59:21,222
برای افراد متعصبی که دوست ندارید
قرار نیست این کار را انجام دهد، اینطور است؟

1184
01:59:21,244 --> 01:59:23,064
- الان نه، نوئل.
- بله، گرتی. در حال حاضر.

1185
01:59:23,086 --> 01:59:26,208
این بخش کوچکی نیست
شما در حال بازی هستید این جدی مرگبار است.

1186
01:59:26,230 --> 01:59:30,179
اگر با این موضوع روبرو نشوید
مسئولیت، شما به زندان خواهید رفت.

1187
01:59:33,557 --> 01:59:36,183
بسیار خوب. بسیار خوب.

1188
01:59:36,205 --> 01:59:40,172
من به شما و دیوید هولتزمن نشان خواهم داد
و قاضی و کل دادگاه لعنتی.

1189
01:59:40,194 --> 01:59:44,794
خواهید دید کار چیست،
فقط تو خوب صبر کن!

1190
02:00:55,803 --> 02:00:57,794
ساکت

1191
02:02:47,317 --> 02:02:49,904
ولی میخوام بفهمی...

1192
02:02:49,926 --> 02:02:52,551
که در تصمیم گیری من ...

1193
02:02:52,573 --> 02:02:56,157
کشور را فراموش نکردم...

1194
02:02:56,179 --> 02:02:58,113
یا امپراتوری...

1195
02:02:58,135 --> 02:03:01,297
که به عنوان شاهزاده ولز ...

1196
02:03:01,319 --> 02:03:03,752
و اخیراً به عنوان پادشاه ...

1197
02:03:03,774 --> 02:03:06,514
من 25 سال دارم ...

1198
02:03:06,536 --> 02:03:08,489
سعی کرد خدمت کند

1199
02:03:10,218 --> 02:03:13,534
اما باید باورم کنی
وقتی بهت میگم...

1200
02:03:13,556 --> 02:03:16,641
که آن را پیدا کرده ام
غیر ممکن...

1201
02:03:16,663 --> 02:03:20,286
برای حمل بار سنگین
مسئولیت...

1202
02:03:20,308 --> 02:03:23,662
و برای تخلیه
وظایف من به عنوان پادشاه ...

1203
02:03:23,684 --> 02:03:26,538
همانطور که می خواهم انجام دهم ...

1204
02:03:26,560 --> 02:03:29,262
بدون کمک و حمایت...

1205
02:03:29,284 --> 02:03:32,445
از زنی که دوستش دارم

1206
02:03:32,467 --> 02:03:36,090
شاه در ادامه گفت
که تصمیم تنها با او بود.

1207
02:03:36,112 --> 02:03:38,354
ما درک می کنیم که او است
اکنون در حال عبور از کانال ...

1208
02:03:38,376 --> 02:03:40,673
در راه فرانسه
در ناوشکن Fury.

1209
02:03:41,597 --> 02:03:45,354
بیا داخل

1210
02:03:50,152 --> 02:03:52,317
بو، ای موجود زیبا

1211
02:03:52,339 --> 02:03:55,385
مبارکت باشه عزیزم پرستار
گفت یک لیوان از این میخوری...

1212
02:03:55,407 --> 02:03:58,147
برای جشن گرفتن این واقعیت که
شما دیگر ورشکسته نیستید

1213
02:03:58,169 --> 02:04:00,603
ممم "متشکرم
برای افکار مهربان شما"

1214
02:04:00,625 --> 02:04:02,521
به عنوان جسد
به عزاداران گفت.

1215
02:04:02,543 --> 02:04:04,822
در عرض چند هفته، شما می پرید
در مورد همه جا

1216
02:04:04,844 --> 02:04:07,277
- من به شدت بیمار شده ام.
- من که می دانم.

1217
02:04:07,299 --> 02:04:10,537
این تنها باری است که تا به حال بوده ام
کاملا مطمئنم که تو بازیگر نبودی...

1218
02:04:10,559 --> 02:04:12,628
وقتی تو بودی
کاملا ناخودآگاه

1219
02:04:14,012 --> 02:04:16,139
چرا تعطیلات نگیرید؟

1220
02:04:16,161 --> 02:04:18,880
- بازم چی؟
- خوب، آخرین مورد پنج سال پیش بود.

1221
02:04:20,112 --> 02:04:23,658
جایی برای رفتن نیست.
کسی نیست که بخواهم ببینم

1222
02:04:23,680 --> 02:04:26,189
جذاب، متشکرم

1223
02:04:26,211 --> 02:04:28,260
البته به جز تو

1224
02:04:28,282 --> 02:04:30,332
-به جز تو من تنهام.
- مزخرف

1225
02:04:30,354 --> 02:04:34,129
این بیمارستان مدام در محاصره است
توسط انبوهی از تحسین کنندگان تب و تاب.

1226
02:04:34,151 --> 02:04:36,373
خب من آنها را نمی خواهم.

1227
02:04:38,717 --> 02:04:41,092
چی میخوای؟

1228
02:04:45,046 --> 02:04:48,227
- گمان می کنم دوست داشته شدن.
- تو هستی عزیزم.

1229
02:04:49,419 --> 02:04:51,967
و دوست داشتن؟

1230
02:04:51,989 --> 02:04:53,981
اوه، من نمی دانم.

1231
02:04:55,634 --> 02:04:57,529
شاید من تازه پیر شدم

1232
02:04:57,551 --> 02:05:00,177
هرگز. شاید
تو تازه داری بزرگ میشی

1233
02:05:00,199 --> 02:05:02,574
اوه، ترسناک به نظر می رسد.

1234
02:05:08,408 --> 02:05:10,304
اون مردی که گفت...

1235
02:05:10,326 --> 02:05:13,296
"در کودکی هیچ آرزویی نداشته باش
زیرا ممکن است بعداً محقق شود."

1236
02:05:13,318 --> 02:05:15,598
- اشتباه می کرد.
- او بود؟

1237
02:05:15,620 --> 02:05:18,820
آیا شما فرض می کنید که پادشاه می خواست؟
برای چه اتفاقی برای او افتاده است

1238
02:05:18,842 --> 02:05:20,833
شاید او فقط
آرزو کرد شاد باشد

1239
02:05:22,678 --> 02:05:24,669
بله

1240
02:05:25,517 --> 02:05:28,850
- بله.
- همه این کار را می کنند.

1241
02:05:32,575 --> 02:05:36,714
و به محض اینکه بتوانیم شما را از آن خلاص کنیم
تخت، من و تو قرار است به آنها کمک کنیم.

1242
02:05:55,246 --> 02:05:57,238
یک دقیقه صبر کن از این طریق.

1243
02:07:18,604 --> 02:07:20,288
برو جلو.

1244
02:07:21,328 --> 02:07:23,953
- سلام، سلام، سلام.
- سلام، سلام، سلام، بله؟

1245
02:07:23,975 --> 02:07:26,484
- لطفا یه چیزی بهم بگی؟
- چیه؟

1246
02:07:26,506 --> 02:07:29,323
- کی اینجوری راه میره؟
- من شیفته دانستن هستم.

1247
02:07:29,345 --> 02:07:31,855
به من بگو کی اینطوری راه میره؟

1248
02:07:31,877 --> 02:07:33,829
من انجام می دهم!

1249
02:08:31,259 --> 02:08:33,156
- حالا پس
- حالا پس چی؟

1250
02:08:33,178 --> 02:08:35,610
- گمان می کنم شما نمی دانید. کل خروجی را به هم زدی
- تقصیر من نبود.

1251
02:08:35,632 --> 02:08:38,909
- اون موقع تقصیر کی بود، موسولینی؟
- اوه، می بینم. خنده دار است، نه؟

1252
02:08:38,931 --> 02:08:42,286
من فکر می کنم که شما پایه خود را رها نکرده اید،
آیا شما و پس از انداختن آن ...

1253
02:08:42,308 --> 02:08:44,548
لازم نبود برای آن برگردی،
من را رها می‌کنم تا به تنهایی خود را مسخره کنم.

1254
02:08:44,570 --> 02:08:47,541
- فکر می‌کنی چه کسی هستی، یک معماباز؟
- خروج خیلی سریع است.

1255
02:08:47,563 --> 02:08:49,459
- مثل همیشه است.
- خیلی سریعه، بهت میگم.

1256
02:08:49,481 --> 02:08:51,376
کل هفته خیلی سریع بود.
تعداد کل خیلی سریع است.

1257
02:08:51,398 --> 02:08:55,635
- بنتلی این عدد را به همان سرعتی که همیشه انجام می داد می برد.
- تو و برت بنتلی ات.

1258
02:08:55,657 --> 02:08:58,857
فقط به این دلیل که او برای شما یک Rarebit ولزی می فرستد
در ملکه، شما فکر می کنید که او خدای متعال است.

1259
02:08:58,879 --> 02:09:00,852
برت بنتلی بهترین رهبر ارکستر است
در شمال انگلستان

1260
02:09:00,874 --> 02:09:03,153
- در موردش اشتباه نکن
- بهترین رهبر ارکستر، پای من.

1261
02:09:03,175 --> 02:09:06,874
فکر می کنم او فکر می کند دیدن ما خنده دار است
مثل چند تازی بالا و پایین می پرید.

1262
02:09:06,896 --> 02:09:08,907
اگر تازی هستید،
من فرد آستر هستم.

1263
02:09:08,929 --> 02:09:12,437
تو فرد آستر هستی، خیلی خب،
با کمی پاولوا به داخل پرتاب شد.

1264
02:09:12,459 --> 02:09:15,467
کاری نیست که نتوانی انجام دهی،
جز اینکه مثل یک جنتلمن رفتار کن

1265
02:09:15,489 --> 02:09:17,769
پس انتظار داری رفتار کنم
مثل یک جنتلمن، شما؟

1266
02:09:17,791 --> 02:09:19,802
- این یکی خوب است، از شما می آید.
- اوه، خفه شو

1267
02:09:19,824 --> 02:09:21,873
- خسته ام می کنی.
- خسته ات می کنم؟

1268
02:09:21,895 --> 02:09:24,635
فکر می کنم این من بودم که این موضوع را به هم ریخته بودم
خروج، که تلسکوپ خونین من را انداخت.

1269
02:09:24,657 --> 02:09:27,973
- حالا، جورج فلفل اینجا را نگاه کن.
- جورج به من نزن.

1270
02:09:27,995 --> 02:09:30,965
چرا وقتی هستید نمی توانید آن را بپذیرید
در اشتباه؟ خروجی را گند زدی

1271
02:09:30,987 --> 02:09:34,226
- هیچ کس دیگری این کار را نکرد. شما انجام دادید.
-خب اگه انجام بدم چی؟ این یک تصادف بود، اینطور نیست؟

1272
02:09:34,248 --> 02:09:38,445
- از عمد این کار را نکردم.
- لیلی، مهم نیست چطور و چرا این کار را کردی.

1273
02:09:38,467 --> 02:09:40,363
- تو انجامش دادی!
- باشه، انجامش دادم!

1274
02:09:40,385 --> 02:09:42,397
خب دیگه تکرارش نکن!

1275
02:09:42,419 --> 02:09:46,059
- فلفل قرمز، روی صحنه!
-خدایا ما رفتیم!

1276
02:09:50,474 --> 02:09:52,503
اوه منتظرم باش
منتظر من باش

1277
02:09:58,684 --> 02:10:01,538
نیویورک همانطور که لندن خندیده بود.

1278
02:10:01,560 --> 02:10:05,720
اما در اینجا، بیش از حد، خلق و خوی عمیق تر
شهر تغییر کرده بود

1279
02:10:05,742 --> 02:10:08,788
- خانم لارنس!
او آنجاست. همه سرنشینان، همه!

1280
02:10:08,810 --> 02:10:12,087
- آیا نمایش دیگری در راه است؟
- اوه، بله، خیلی هیجان انگیز است.

1281
02:10:12,109 --> 02:10:14,811
اینجوری فکر نمیکنی
کمی قدیمی است؟

1282
02:10:14,833 --> 02:10:16,882
چه تاریخی در مورد لذت بردن از زندگی وجود دارد؟

1283
02:10:16,904 --> 02:10:19,299
مطمئناً با اتوبوس
از مردم به آتلانتیک سیتی...

1284
02:10:19,321 --> 02:10:21,716
متعلق به اوایل دهه 20 است
به جای اواخر دهه 30.

1285
02:10:21,738 --> 02:10:24,401
مادرت هیچ وقت بهت نگفت
هرگز به سن یک خانم اشاره نکنید؟

1286
02:10:24,423 --> 02:10:27,202
ببخشید

1287
02:10:27,224 --> 02:10:29,810
- می گویی من در اواخر دهه سی بودم؟
- قطعا نه. اوایل دهه بیست

1288
02:10:29,832 --> 02:10:35,372
من به سال اشاره می کنم، خانم لارنس،
1937. جهان مکان بسیار جدی است.

1289
02:10:35,394 --> 02:10:37,905
عزیزم، تو به سادگی
باید نمایش بعدی من را ببیند

1290
02:10:37,927 --> 02:10:41,720
مستقیم مرده خیلی تلخ
آهنگی برای شنیدن نیست

1291
02:10:43,604 --> 02:10:47,149
او نیازی به آهنگ نداشت
سوزان و خدا یک پیروزی بود.

1292
02:10:47,171 --> 02:10:50,141
دو فصل اجرا شد.
و مردمی که منتظر خرید بلیط هستند...

1293
02:10:50,163 --> 02:10:53,364
اغلب ستاره را می دیدم
قبل از اینکه نمایش را ببینند

1294
02:10:53,386 --> 02:10:56,317
در شب افتتاحیه،
نوئل کوارد برای او تلگرام فرستاد.

1295
02:10:56,339 --> 02:11:01,381
«بالاخره مشروع است.
آیا مادر راضی نمی شود؟"

1296
02:11:01,403 --> 02:11:03,759
دوروتی! دوروتی!

1297
02:11:03,781 --> 02:11:06,483
- اوه، شما اینجا هستید. آیا هنوز تماس برقرار شده است؟
- هنوز نه، خانم لارنس.

1298
02:11:06,505 --> 02:11:08,977
فکر کردم از دستش داده ام
من فقط باید آن را انتخاب می کردم.

1299
02:11:08,999 --> 02:11:12,294
این برای پاملا است. این بیشترین است
امر الهی بازش کن عزیزم

1300
02:11:14,637 --> 02:11:18,259
سلام؟ من یک تماس رزرو کردم
به لندن، انگلستان برای ساعت 8:00.

1301
02:11:18,281 --> 02:11:20,963
پنج دقیقه گذشته،
و من چیزی نشنیده ام

1302
02:11:24,228 --> 02:11:26,180
من می بینم.
خیلی ممنون

1303
02:11:27,373 --> 02:11:29,269
اگر آن را رزرو کردید، می آید
به محض آماده شدن

1304
02:11:29,291 --> 02:11:31,609
لندن، انگلستان
نیوجرسی نیست عزیزم

1305
02:11:31,631 --> 02:11:34,870
در ناسائو گرم خواهد بود و من نمی خواهم
پاملا در حال سوختن الهی نیست؟

1306
02:11:34,892 --> 02:11:38,092
- مطمئناً خورشید را از چشمان او دور می کند، خانم لارنس.
-اگه جایی بیرون باشه چی؟

1307
02:11:38,114 --> 02:11:40,855
- ساعت 1:00 صبح در انگلیس است.
- چی؟

1308
02:11:40,877 --> 02:11:44,632
اوه خدا او را بیدار می کند.

1309
02:11:45,863 --> 02:11:47,759
سلام؟

1310
02:11:47,781 --> 02:11:51,480
اوه، نه. نمیتونم عزیزم
من دوست دارم، اما نمی توانم.

1311
02:11:51,502 --> 02:11:54,703
خوب، فقط 10 روز مانده به رفتن،
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

1312
02:11:54,725 --> 02:11:57,464
اوه، اما، عزیزم، این اولین بار است
عصر خانه از زمان بسته شدن نمایش

1313
02:11:57,486 --> 02:11:59,919
و دوروتی در حال آماده شدن است
شام و همه چیز

1314
02:11:59,941 --> 02:12:02,106
چرا فردا نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟

1315
02:12:02,128 --> 02:12:03,833
سلام؟ چی؟

1316
02:12:03,855 --> 02:12:06,287
نه، باید گوشی را کنار بگذارید.
این تماس من به انگلیس است.

1317
02:12:06,309 --> 02:12:08,244
پیاده شو!

1318
02:12:08,266 --> 02:12:10,162
داره از راه میرسه

1319
02:12:10,184 --> 02:12:12,923
هس! هس!

1320
02:12:12,945 --> 02:12:15,532
سلام! پاملا؟

1321
02:12:15,554 --> 02:12:20,250
می شنوی عزیزم؟ من نمی توانم
خیلی خوب می شنوم این بهتر است.

1322
02:12:20,272 --> 02:12:22,168
اوه، من این کار را نکردم.

1323
02:12:22,190 --> 02:12:24,432
ای فرشته
چقدر بی فکر من

1324
02:12:24,454 --> 02:12:27,424
من هرگز نمی توانم درک کنم
چگونه روز اینجا و شب آنجاست.

1325
02:12:27,446 --> 02:12:31,183
مهم نیست. گوش کن عزیزم من فقط می خواستم
مطمئن شوید که بلیط و همه چیز را تهیه کرده اید.

1326
02:12:31,205 --> 02:12:34,751
خوب قایق ساوت همپتون را ترک می کند
در ظهر چهارشنبه

1327
02:12:34,773 --> 02:12:38,011
مطمئن شوید که تا ساعت 10:00 آنجا هستید.
مقدار زیادی لباس تابستانی به همراه داشته باشید.

1328
02:12:38,033 --> 02:12:41,579
ما حداقل شش هفته دور هستیم عزیزم.
ما در آنجا چیزهای دوست داشتنی زیادی خواهیم خرید.

1329
02:12:41,601 --> 02:12:45,492
چی؟ آره عزیزم تو حرف بزن
اما اجازه دهید اول تمام کنم

1330
02:12:45,514 --> 02:12:49,520
حالا، گوش کن من تو را در نیویورک ملاقات خواهم کرد
در اسکله 52 در 14th. باشه؟

1331
02:12:49,542 --> 02:12:51,437
من خیلی هیجان زده هستم.
من به سختی می توانم صبر کنم.

1332
02:12:51,459 --> 02:12:53,911
بسیار خوب. برو جلو.
نوبت شماست

1333
02:13:01,433 --> 02:13:04,135
اوه، اما... اما... اما...

1334
02:13:04,157 --> 02:13:06,111
بله، اما مطمئنا ...

1335
02:13:07,494 --> 02:13:10,273
اوه من می بینم.

1336
02:13:10,295 --> 02:13:12,401
خوب، پس همین است، اینطور نیست؟

1337
02:13:13,287 --> 02:13:15,605
نه عزیزم البته نه

1338
02:13:15,627 --> 02:13:18,155
بله عزیزم
بسیاری از زمان های دیگر

1339
02:13:19,041 --> 02:13:21,782
آه، پاملا،
البته میفهمم

1340
02:13:21,804 --> 02:13:25,751
بله عزیزم ببین من بهت زنگ میزنم
پس از آن در حدود یک هفته

1341
02:13:29,782 --> 02:13:31,908
بله، به من اطلاع دهید
چگونه همه چیز پیش می رود

1342
02:13:31,930 --> 02:13:34,363
باشه عزیزم
خداحافظ عشق من

1343
02:13:34,385 --> 02:13:37,930
خدا رحمت کند.
دوستت دارم بله

1344
02:13:37,952 --> 02:13:40,596
خداحافظ عزیزم خداحافظ

1345
02:13:45,318 --> 02:13:47,654
- خانم پاملا نمی آید؟
- نه، او نیست.

1346
02:13:49,768 --> 02:13:51,779
مطمئنم قصدش این نبود...

1347
02:13:51,801 --> 02:13:54,963
- لطفا ناراحت نشوید خانم لارنس.
- من نیستم، دوروتی.

1348
02:13:54,985 --> 02:13:57,590
حالا، بدوید،
آیا عزیزم من خوبم

1349
02:14:26,210 --> 02:14:28,644
سلام نوئل؟

1350
02:14:28,666 --> 02:14:30,657
نظرم عوض شده
من دارم میام

1351
02:14:32,923 --> 02:14:35,183
به محض اینکه کارم تمام شد
کاری که من انجام می دهم

1352
02:14:36,108 --> 02:14:38,368
مممم

1353
02:14:46,274 --> 02:14:48,169
- اینو بخور
- اما من...

1354
02:14:48,191 --> 02:14:50,509
- بنوش
- چی...

1355
02:14:50,531 --> 02:14:52,734
- تولدت مبارک عزیزم.
- تولد من نیست.

1356
02:14:52,756 --> 02:14:54,921
من می دانم. اما تو دور خواهی بود
مادر بازی وقتی هست

1357
02:14:54,943 --> 02:14:57,107
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
پیشاپیش جشن بگیرید

1358
02:14:57,129 --> 02:14:59,025
ما؟

1359
02:14:59,047 --> 02:15:01,212
- جی! هی، تولدت مبارک!
- تولدت مبارک، جی!

1360
02:15:01,234 --> 02:15:03,647
سورپرایز، تعجب.

1361
02:15:10,633 --> 02:15:14,580
خب یه چیزی بگو عزیزم...
حتی اگر فقط خداحافظی باشد.

1362
02:15:15,696 --> 02:15:18,550
- خداحافظ
- جی؟

1363
02:15:18,572 --> 02:15:20,948
همیشه خط ورودی عالی.

1364
02:15:26,590 --> 02:15:28,486
من می توانستم تو را بکشم

1365
02:15:28,508 --> 02:15:30,404
- چارلز
- سلام عشق

1366
02:15:30,426 --> 02:15:33,282
- عزیزم چطوری؟
- خوب

1367
02:15:33,304 --> 02:15:36,619
اوه، همسرم

1368
02:15:36,641 --> 02:15:40,455
اوه تو صلاحیت من رو داری
تحسین، خانم فریزر.

1369
02:15:40,477 --> 02:15:42,986
من خیلی شنیده ام
درباره شما خانم لارنس

1370
02:15:43,008 --> 02:15:45,327
و همچنین عمیق ترین همدردی من.

1371
02:15:45,349 --> 02:15:47,245
تو تنگی!

1372
02:15:47,267 --> 02:15:49,546
سلام. من عصبانی هستم. آه!

1373
02:15:49,568 --> 02:15:51,656
متشکرم.

1374
02:15:51,678 --> 02:15:53,651
خوشحالم که دوباره می بینمت،
خانم لارنس

1375
02:15:53,673 --> 02:15:55,588
- هوم؟
- ریچارد آلدریچ.

1376
02:15:56,704 --> 02:15:58,638
اوه، بله.

1377
02:15:58,660 --> 02:16:02,167
بله تو دلال بورس هستی
و در فیلادلفیا با هم آشنا شدیم.

1378
02:16:02,189 --> 02:16:04,584
من یک بانکدار هستم،
و در لندن با هم آشنا شدیم.

1379
02:16:04,606 --> 02:16:08,688
اوه، بحث نکن
من نمی توانم افرادی را که بحث می کنند تحمل کنم.

1380
02:16:08,710 --> 02:16:11,105
- چه کسی به او اجازه ورود داد؟
- الک وولکات او را آورد.

1381
02:16:11,127 --> 02:16:13,023
الک؟ او کجاست؟ الک!

1382
02:16:13,045 --> 02:16:15,209
گرتی، یک روز بزرگتر به نظر نمی آیی.

1383
02:16:15,231 --> 02:16:17,627
شما هم، حیوان خانگی من.

1384
02:16:17,649 --> 02:16:19,583
او صد به نظر می رسد.
او همیشه داشته است.

1385
02:16:19,605 --> 02:16:22,478
- فرشته!
- اوه فرشته

1386
02:16:23,479 --> 02:16:25,951
- ده سال؟
- واقعا؟

1387
02:16:25,973 --> 02:16:28,559
- باورم نمیشه
- من هم نمی توانم.

1388
02:16:28,581 --> 02:16:30,515
اون لعنتی کی بود

1389
02:16:30,537 --> 02:16:33,048
- اوه، الک!
- یه الهه

1390
02:16:33,070 --> 02:16:35,887
- یک نسبتاً مست شده.
- ها؟

1391
02:16:35,909 --> 02:16:37,899
متشکرم.

1392
02:16:40,166 --> 02:16:43,347
عزیز، چارلز ازدواج کرد.

1393
02:16:46,227 --> 02:16:48,123
چرا از بن هم نپرسیدی؟

1394
02:16:48,145 --> 02:16:50,502
چون عزیز، با بن ازدواج کرد
در ماه عسل است حالا، گوش کن

1395
02:16:50,524 --> 02:16:52,458
- چی؟
-خودت رفتار کن

1396
02:16:52,480 --> 02:16:54,414
من هیچ قصدی ندارم
از رفتار خودم

1397
02:16:54,436 --> 02:16:56,601
تو مرا به اینجا رساندی
بهانه های واهی

1398
02:16:56,623 --> 02:17:01,222
اتفاقا دارم عذاب میکشم
از یک فشار عاطفی خاص

1399
02:17:07,747 --> 02:17:09,739
آرزو دارم تنها باشم

1400
02:17:11,123 --> 02:17:13,191
شب بخیر عزیزانم

1401
02:17:15,458 --> 02:17:17,487
من دارم میرم خونه

1402
02:17:22,287 --> 02:17:24,699
- جی.
- خدایا به هر کسی که می خواهد جلوی من را بگیرد کمک کن.

1403
02:17:25,585 --> 02:17:27,980
اوه خانم لارنس

1404
02:17:28,002 --> 02:17:31,624
من می خواستم با شما صحبت کنم
من صاحب تئاتر Playhouse در کیپ کاد هستم.

1405
02:17:31,646 --> 02:17:34,540
- آقا...
- آلدریچ

1406
02:17:34,562 --> 02:17:38,375
درسته شما ممکن است، با تمام اهمیتی که من دارم،
نابغه رئیس باش...

1407
02:17:38,397 --> 02:17:41,118
کارنگی هال و دروری لین.

1408
02:17:42,157 --> 02:17:45,243
تو هم هستی،
من الان به یاد دارم، یک بانکدار.

1409
02:17:45,265 --> 02:17:48,579
قوی، ساکت، مسئول...

1410
02:17:48,601 --> 02:17:50,958
قابل احترام

1411
02:17:50,980 --> 02:17:53,796
بنابراین شما چیزی ندارید
مشترک با بازیگران زن ...

1412
02:17:53,818 --> 02:17:56,290
و من یک بازیگر هستم

1413
02:17:56,312 --> 02:17:58,822
و بعلاوه...

1414
02:17:58,844 --> 02:18:01,086
من دارم میرم خونه

1415
02:18:01,108 --> 02:18:03,003
خانم لارنس،
من فقط می خواستم ...

1416
02:18:03,025 --> 02:18:04,921
میدونم چی میخواستی
آقای آلدریچ

1417
02:18:04,943 --> 02:18:06,724
- می خواهی من در خانه بازی کوچک تو کیپ کاد ظاهر شوم.
-خانم لارنس...

1418
02:18:06,746 --> 02:18:08,566
- می خواهی من در خانه بازی کوچک تو کیپ کاد ظاهر شوم.
-خانم لارنس...

1419
02:18:08,588 --> 02:18:12,171
منصفانه بگویم، گاهی اوقات این کار را می کنم
انجام کار کاملاً خیریه ...

1420
02:18:12,193 --> 02:18:17,081
اما به بازیگری تعمیم نمی یابد
انبارهای روستایی در ... مکان های غیر قابل دسترس.

1421
02:18:17,103 --> 02:18:19,460
- خانم لارنس، من به شما اطمینان می دهم ...
- نه، آقای آلدریچ.

1422
02:18:19,482 --> 02:18:23,450
من به شما اطمینان می دهم.
من به شما کاملاً اطمینان می دهم.

1423
02:18:23,472 --> 02:18:27,170
و حالا باید دوست داشته باشم
از شما یک سوال مدنی بپرسم

1424
02:18:27,192 --> 02:18:30,757
چه لعنتی یک بانکدار خونین
به هر حال در تئاتر انجام می دهید؟

1425
02:18:34,596 --> 02:18:37,585
شب بخیر برات آرزو میکنم
آقای آلدریچ

1426
02:18:50,592 --> 02:18:52,661
هوم زمان بندی بی عیب

1427
02:19:11,269 --> 02:19:13,510
اجرای عالی بود
عزیزم

1428
02:19:13,532 --> 02:19:16,080
من باید یک مهمانی دیگر برگزار کنم
برای شما فورا

1429
02:19:16,102 --> 02:19:18,439
اوه خدا

1430
02:19:19,823 --> 02:19:22,755
واقعا به چند نفر توهین کردم؟

1431
02:19:22,777 --> 02:19:25,651
خب طبیعت دخالت کرد
قبل از اینکه جنگ تمام شود

1432
02:19:28,799 --> 02:19:31,750
بیا داخل

1433
02:19:34,937 --> 02:19:39,672
- سورپرایز، تعجب.
- صبر کردم

1434
02:19:39,694 --> 02:19:43,641
بیا داخل بیا داخل
برات یه نوشیدنی درست میکنم

1435
02:19:51,854 --> 02:19:54,383
چه احساسی دارید، خانم لارنس؟

1436
02:19:55,576 --> 02:19:59,408
- خونین
- من موندم تا تو رو تا خونه همراهی کنم.

1437
02:20:00,639 --> 02:20:02,630
هوم؟

1438
02:20:03,670 --> 02:20:05,623
اوه

1439
02:20:06,661 --> 02:20:08,998
ممنون، اما من می توانم
خودم مدیریت کنم

1440
02:20:09,922 --> 02:20:13,027
هوم من فکر نمی کنم
شما باید رانندگی کنید

1441
02:20:14,986 --> 02:20:16,939
بعد تاکسی می گیرم.

1442
02:20:17,940 --> 02:20:20,680
- در این ساعت سخت است.
- تسک.

1443
02:20:20,702 --> 02:20:24,189
بعد راه میرم

1444
02:20:27,300 --> 02:20:29,521
که کاملا است
پیشنهاد مسخره

1445
02:20:32,900 --> 02:20:34,988
آقای آلدریچ...

1446
02:20:35,010 --> 02:20:38,901
اگر قبلاً با تو بی ادب بودم،
من عذرخواهی میکنم...

1447
02:20:38,923 --> 02:20:42,584
اما اگر در این لحظه سکوت نکنی،
من حتی گستاخ تر خواهم بود

1448
02:20:42,606 --> 02:20:45,268
لطفا برو

1449
02:20:45,290 --> 02:20:47,954
قطعا. اما اول
من می خواهم آن را روشن کنم ...

1450
02:20:47,976 --> 02:20:51,138
که من قصد نداشتم از شما بپرسم
برای حضور در تئاتر من

1451
02:20:51,160 --> 02:20:53,248
من به سادگی نمی توانستم هزینه شما را بپردازم.

1452
02:20:53,270 --> 02:20:55,204
پس چرا اشاره کردی
جای لعنتی؟

1453
02:20:55,226 --> 02:20:58,043
فقط خواستم از شما راهنمایی بپرسم
درباره نمایشی که داریم انجام می دهیم

1454
02:20:58,065 --> 02:21:00,153
اسمش Skylark است.

1455
02:21:00,175 --> 02:21:02,856
من علاقه ای ندارم
در تئاترهای آماتور شما

1456
02:21:04,279 --> 02:21:06,751
من هم دوست دارم، اوه...

1457
02:21:06,773 --> 02:21:09,032
از اینکه ناراحتت کردم عذرخواهی کنم

1458
02:21:10,532 --> 02:21:12,812
شما این کار را نکردید.

1459
02:21:12,834 --> 02:21:16,110
واضح است، خانم لارنس،
به دلایلی انجام دادم.

1460
02:21:16,132 --> 02:21:19,467
شاید فقط به این دلیل است که من آن را ساختم
اشتباه کردم اول از خودم حرف زدم

1461
02:21:23,498 --> 02:21:26,698
- منظورت چیه؟
- اینکه تو ستاره ای.

1462
02:21:26,720 --> 02:21:29,346
- انتظار دارید که با شما مثل یک نفر رفتار شود.
- اوه

1463
02:21:29,368 --> 02:21:31,263
آقای آلدریچ...

1464
02:21:31,285 --> 02:21:33,258
آن نوع تذکر
با ایروینگ بیرون رفت.

1465
02:21:33,280 --> 02:21:37,018
من فکر می کنم هنوز هم برای کسی صدق می کند
همانطور که شما از خودش مطمئن نیستید

1466
02:21:37,040 --> 02:21:40,431
اوه، من عاشق بازی های حقیقت هستم،
اما فقط با دوستانم

1467
02:21:40,453 --> 02:21:44,843
برعکس، خانم لارنس، فکر می کنم
حقیقت کاملاً شما را می ترساند.

1468
02:21:44,865 --> 02:21:47,183
بس است! تو کی هستی
اینطوری با من حرف بزنی؟

1469
02:21:47,205 --> 02:21:49,676
به اندازه کافی عجیب، کسی
که هم شما را تحسین می کند و هم به شما احترام می گذارد.

1470
02:21:49,698 --> 02:21:51,690
برو بیرون!

1471
02:21:55,797 --> 02:21:58,806
میدونی، من باید دوست داشته باشم
که شما را به خانه رسانده است

1472
02:21:58,828 --> 02:22:00,782
از دیدن کسی متنفرم...

1473
02:22:01,898 --> 02:22:05,404
من از ترک کسی متنفرم
خیلی تنها

1474
02:22:05,426 --> 02:22:06,727
برو بیرون!

1475
02:22:14,173 --> 02:22:17,162
شب بخیر برات آرزو میکنم
خانم لارنس

1476
02:22:27,061 --> 02:22:29,053
نوئل!

1477
02:22:49,426 --> 02:22:52,550
کاملا تنها، ها؟

1478
02:22:52,572 --> 02:22:54,908
صبح بخیر خانم لارنس

1479
02:22:56,906 --> 02:22:58,936
خانم لارنس

1480
02:23:04,732 --> 02:23:08,028
او کاملاً است
و کاملا غیر ممکن

1481
02:23:13,670 --> 02:23:17,024
در حالی که من کاملا هستم
معقول و منطقی

1482
02:23:17,046 --> 02:23:18,577
خانم لارنس

1483
02:23:20,613 --> 02:23:22,509
واقعا ناراحتم کرد

1484
02:23:22,531 --> 02:23:24,945
- خشخاش!
- البته.

1485
02:23:33,618 --> 02:23:37,412
من از خودم مطمئن نیستم.
من دقیقا می دانم که چه می خواهم.

1486
02:23:39,909 --> 02:23:42,629
چگونه به کیپ کاد بروم؟

1487
02:24:01,275 --> 02:24:04,745
در پاسخ به نامه شما
از شانزدهم ...

1488
02:24:04,767 --> 02:24:08,810
من مطمئناً می خواهم سرمایه گذاری کنم
در تولید لندن

1489
02:24:08,832 --> 02:24:11,496
وضعیت سیاسی
ممکن است بد به نظر برسد ...

1490
02:24:11,518 --> 02:24:14,143
اما انگلیس قرار نیست
انگلیس بودن را متوقف کنید فقط به این دلیل که ...

1491
02:24:14,165 --> 02:24:16,463
براوو
خدا شاه رو حفظ کنه

1492
02:24:18,001 --> 02:24:20,434
خب خانم لارنس

1493
02:24:20,456 --> 02:24:22,352
این بیشترین است
لذت غیر منتظره

1494
02:24:22,374 --> 02:24:24,845
من هرگز بریتانیا بازی نکردم،
اما من همیشه می توانستم راه بروم.

1495
02:24:24,867 --> 02:24:28,221
متاسفم اگر به نظر پر آب و تاب بود، اما اینطور است
به نظر می رسد جنگی در اروپا رخ خواهد داد.

1496
02:24:28,243 --> 02:24:32,479
- اوه، نکن.
-خب من برات چیکار کنم؟

1497
02:24:32,501 --> 02:24:35,356
من واقعا نمی دانم.
من دوست دارم تئاتر شما را ببینم.

1498
02:24:35,378 --> 02:24:38,233
البته.
اگر مشکلی ندارید صبر کنید

1499
02:24:38,255 --> 02:24:40,190
- در انتظار؟
- من نباید بیشتر از 15 دقیقه باشم.

1500
02:24:40,212 --> 02:24:42,932
-بله ولی اومدم...
- این راحت ترین صندلی است.

1501
02:24:44,892 --> 02:24:46,672
اوه!

1502
02:24:46,694 --> 02:24:49,895
سپتامبر 1939 ...

1503
02:24:49,917 --> 02:24:52,466
شروع جنگ جهانی دوم

1504
02:24:52,488 --> 02:24:56,186
گرترود لارنس آرزوی بازگشت داشت
یکباره به کشور خودش...

1505
02:24:56,208 --> 02:24:59,447
اما تعهدات قبلاً توافق شده
او را از این کار منع کرد.

1506
02:24:59,469 --> 02:25:01,767
اما نه از تجمع
به آرمان آزادی

1507
02:25:02,959 --> 02:25:06,544
شما خانم بسیار سخاوتمندی هستید خانم.
خیلی ممنون

1508
02:25:06,566 --> 02:25:08,462
- بهشت ​​بخیر یک چمدان.
- چقدر مهربون

1509
02:25:08,484 --> 02:25:10,878
- سخاوت نسبتا خوب. خیلی ممنون
- صبر کردم!

1510
02:25:10,900 --> 02:25:14,101
- در واقع نشستم و منتظرش شدم!
- فوق العاده

1511
02:25:14,123 --> 02:25:16,977
- آقای ترسو، چنین لذتی.
- خیلی ممنون خانم.

1512
02:25:16,999 --> 02:25:18,895
- ما خیلی ممنونیم.
- من باید دیوونه باشم

1513
02:25:18,917 --> 02:25:21,888
- البته.
- من از قبل تا کیپ کاد دنبالش دویده بودم.

1514
02:25:21,910 --> 02:25:23,806
- باور نکردنی
- درست جوابمو بده

1515
02:25:23,828 --> 02:25:26,644
هنوز سوالی از من نپرسیدی
خیلی ممنون خانم

1516
02:25:26,666 --> 02:25:28,831
ما بسیار بسیار سپاسگزاریم.
متشکرم.

1517
02:25:28,853 --> 02:25:32,321
گفتم قبلاً برایش نمایشی خواهم داشت
شروع به تمرین Lady in the Dark می کنم.

1518
02:25:32,343 --> 02:25:35,544
- اسمش Skylark است.
- هوم بسیار توصیفی او چگونه توانست شما را فریب دهد؟

1519
02:25:35,566 --> 02:25:39,112
اوه، او این کار را نکرد. من، اوه...
من خودم پیشنهاد دادم

1520
02:25:39,134 --> 02:25:41,260
خدا کمکش کنه

1521
02:25:41,282 --> 02:25:44,252
اوه لعنتی
نمی دانم چه کنم.

1522
02:25:44,274 --> 02:25:46,938
به نظر من بهتر است وارد تئاتر شوید
بلافاصله، آقای آلدریچ.

1523
02:25:46,960 --> 02:25:48,855
- آیا این ...
- بله.

1524
02:25:48,877 --> 02:25:50,850
- تمام دردسر همین است.
- خانم لارنس

1525
02:25:50,872 --> 02:25:52,768
از گفتن اسم من دست بردار
مثل یک طوطی

1526
02:25:52,790 --> 02:25:54,687
-اگه فقط گوش بدی
- تو به من گوش کن

1527
02:25:54,709 --> 02:25:56,757
دارم سعی میکنم به این مرد بگم
من او را ترک می کنم.

1528
02:25:56,779 --> 02:25:59,213
چگونه می توانم این را بگویم وقتی او
اصرار دارد که مرا درمان کند...

1529
02:25:59,235 --> 02:26:02,129
مثل تلاقی بین درسدن
چوپان و باکره وستال؟

1530
02:26:02,151 --> 02:26:05,811
- به نظر می رسد ما یک منطقه سردرگمی جزئی داریم.
- حق با شماست!

1531
02:26:05,833 --> 02:26:07,729
آقای آلدریچ،
من به شما متوسلم

1532
02:26:07,751 --> 02:26:11,833
ما متاهل هستیم. من مصمم هستم
تو را ترک کند شما مصمم هستید که جلوی من را بگیرید.

1533
02:26:11,855 --> 02:26:14,941
- چه کار می کنی؟
- چون من نمایشنامه را کارگردانی نمی کنم...

1534
02:26:14,963 --> 02:26:16,859
خانم لارنس، من نمی توانم به شما کمک کنم.

1535
02:26:16,881 --> 02:26:20,349
از اون در میرم بیرون...
از زندگیت برای همیشه

1536
02:26:20,371 --> 02:26:22,862
من تو را ترک می کنم،
و من الان می روم

1537
02:26:34,067 --> 02:26:37,573
ببینید منظورم چیست؟ من به سادگی باید
با چنین مردی بمان، نه؟

1538
02:26:37,595 --> 02:26:39,952
پیشنهاد میکنم سوار بشی
با تمرین ...

1539
02:26:39,974 --> 02:26:43,346
و از هدر دادن وقت همه دست بردارید
با جوک های ارزان، خانم لارنس.

1540
02:26:48,413 --> 02:26:50,442
ای حرامزاده

1541
02:26:54,474 --> 02:26:56,831
من هرگز اینطور نبودم
توهین شده در تمام زندگی!

1542
02:26:56,853 --> 02:27:00,590
- هرگز، هرگز، هرگز!
- زیاده روی نکنید، آرام باشید و همه چیز را به من بگویید.

1543
02:27:00,612 --> 02:27:02,508
هر کس دیگری می خندید!

1544
02:27:02,530 --> 02:27:05,308
او هیچ حس شوخی ندارد،
و بدتر از آن، او یک ترسو است.

1545
02:27:05,330 --> 02:27:07,303
منو تنها گذاشته
در این کلبه لعنتی...

1546
02:27:07,325 --> 02:27:09,336
و جرات نکرده است
نزدیک محل بیا

1547
02:27:09,358 --> 02:27:13,018
او یک پیراهن پر است. او بی ادب است،
سرسخت، پرهیاهو... کاملا غیر ممکن.

1548
02:27:13,040 --> 02:27:15,819
من نمی توانم صبر کنم تا این بازی لعنتی را تمام کنم
و از اینجا برو

1549
02:27:15,841 --> 02:27:18,082
فکر کنم شامم رسید

1550
02:27:18,104 --> 02:27:22,550
آن را روی سینی می فرستند. این است
مثل غذا دادن به حیوانات در باغ وحش خونین

1551
02:27:24,549 --> 02:27:27,174
تعجب کردم که آیا برایت مهم است؟
برای صرف شام با من

1552
02:27:27,196 --> 02:27:29,513
صادقانه بگویم، ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم.

1553
02:27:29,535 --> 02:27:31,432
-خانم لارنس...
- اسم من گرترود است.

1554
02:27:31,454 --> 02:27:34,041
این خوب است، معمولی،
ساده مثل شوخی های من

1555
02:27:34,063 --> 02:27:36,879
- با توجه به اتفاقات ...
- اوه، مثل قرارداد حرف نزن.

1556
02:27:36,901 --> 02:27:39,411
- اینطور نیست که از خندیدن من می ترسم.
- آقای آلدریچ...

1557
02:27:39,433 --> 02:27:42,902
چیزی نیست که بتوانید بگویید یا انجام دهید
این لحظه که باعث خنده ام می شود

1558
02:27:42,924 --> 02:27:46,776
- با من ازدواج کن
- چی؟

1559
02:27:46,798 --> 02:27:48,981
منظورم همینه
میخوام با من ازدواج کنی

1560
02:27:54,700 --> 02:27:58,285
از طریق طوفان هیستریک
خنده، شنیدم که از تو خواستگاری کرد؟

1561
02:27:58,307 --> 02:28:00,240
بله

1562
02:28:00,262 --> 02:28:02,159
سپس او قطعا
ترسو نیست

1563
02:28:02,181 --> 02:28:05,305
یا او شجاع ترین مرد متولد شده است، یا
او عالی ترین حس شوخ طبعی را دارد.

1564
02:28:05,327 --> 02:28:07,223
به خاطر او، امیدوارم هر دو باشد.

1565
02:28:07,245 --> 02:28:11,998
و علاوه بر این، من یکی را ترک خواهم کرد
دقیقه بعد از افتادن پرده در روز شنبه!

1566
02:28:24,238 --> 02:28:26,288
خانم لارنس، همین جوری، لطفا.
متشکرم.

1567
02:28:26,310 --> 02:28:29,280
- آیا درست است که شما با نمایش مشکل دارید؟
- اون کارتون چطوره؟

1568
02:28:29,302 --> 02:28:32,041
- نگرانت میکنه؟
- خیلی وقت است که یک موزیکال کار نکرده ای.

1569
02:28:32,063 --> 02:28:34,036
- می ترسی؟
- همه جا می لرزم.

1570
02:28:34,058 --> 02:28:37,067
- ایده شما از یک عروسی عالی چیست؟
- یک مرد کامل، عزیزم.

1571
02:28:37,089 --> 02:28:39,291
- پیداش کردی؟
-اگه داشتم بره من...

1572
02:28:39,313 --> 02:28:43,435
من می خواهم کاری بسیار جالب تر انجام دهم
به جای اینکه سرم را در چنین مکان هایی برده باشم.

1573
02:28:43,457 --> 02:28:45,468
خداحافظ عزیزان
من باید برگردم سر کار

1574
02:28:45,490 --> 02:28:48,095
- همین، بچه ها.
- باشه خرابش کن

1575
02:28:50,093 --> 02:28:52,527
- گرترود
- اینجا چیکار میکنی؟

1576
02:28:52,549 --> 02:28:54,444
من باید با شما صحبت کنم.

1577
02:28:54,466 --> 02:28:57,014
این یک تئاتر است... یک تئاتر واقعی.
جایی است که من کار می کنم.

1578
02:28:57,036 --> 02:28:59,258
که می تواند صبر کند.

1579
02:29:03,442 --> 02:29:06,048
این نمی تواند، ریچارد.
متاسفم، اما نمی شود.

1580
02:29:09,695 --> 02:29:13,356
هرگز نمی توانست صبر کند.
مشکل همیشه همین بوده

1581
02:29:13,378 --> 02:29:16,828
یه لحظه اونجا فکر کردم
شما الگو را شکسته اید حیف

1582
02:29:17,789 --> 02:29:19,762
"کشتی من"؟

1583
02:29:19,784 --> 02:29:21,987
باشه اجازه دهید
اول اون یکی رو بگیر

1584
02:29:22,009 --> 02:29:24,385
- از بالا، جک. باشه؟
- درسته

1585
02:29:47,213 --> 02:29:50,162
باشه

1586
02:32:01,321 --> 02:32:03,294
خوبه عزیزم
این فقط خوب است.

1587
02:32:03,316 --> 02:32:05,538
بیایید "جنی" را امتحان کنیم، لطفا.

1588
02:32:06,846 --> 02:32:10,160
من ترجیح می دهم نه.
آیا به اندازه کافی برای یک روز کار نکرده ایم؟

1589
02:32:10,182 --> 02:32:14,437
فقط یک بار دیگر باید این کار را انجام دهیم.
بریم سر گروه کر، باشه؟

1590
02:32:16,703 --> 02:32:19,040
بسیار خوب. باشه

1591
02:32:22,535 --> 02:32:26,444
آنهایی از ما که می خواهیم در آرامش زندگی کنیم
اکنون باید ترک کند

1592
02:32:51,689 --> 02:32:53,719
اوه خدا

1593
02:32:56,599 --> 02:32:59,109
خوب نیست اشعار وحشتناک است.
موزیک افتضاحه...

1594
02:32:59,131 --> 02:33:01,833
تولید ناامید است،
و این تاب یک نفرت خونین است.

1595
02:33:01,855 --> 02:33:03,807
- جی، لطفا.
- برو به جهنم

1596
02:33:05,153 --> 02:33:07,548
نوئل. نوئل،
تو باید به من کمک کنی

1597
02:33:07,570 --> 02:33:09,543
- گرترود
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1598
02:33:09,565 --> 02:33:12,113
- گرترود
- من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.

1599
02:33:12,135 --> 02:33:14,031
بس کن!

1600
02:33:14,053 --> 02:33:17,331
- دست از بازیگری بردارید.
- چی؟

1601
02:33:17,353 --> 02:33:19,343
دست از بازیگری بردارید

1602
02:33:21,150 --> 02:33:23,698
متاسفم ریچارد.
من ... من خیلی ...

1603
02:33:23,720 --> 02:33:26,094
- ترسیده
- بله.

1604
02:33:27,402 --> 02:33:30,450
- همگی برای شام میریم بیرون.
- من نمی خوام برم شام.

1605
02:33:30,472 --> 02:33:32,368
- بیا تو
-میخوام برم خونه

1606
02:33:32,390 --> 02:33:35,858
شما شروع به درک نمی کنید. من دارم
باید "جنی" را انجام دهم و نمی دانم چگونه.

1607
02:33:35,880 --> 02:33:37,776
- نوئل بهش بگو.
- وارد شو

1608
02:33:37,798 --> 02:33:40,577
- رد می کنم.
- دقیقاً همانطور که من به شما می گویم عمل می کنید. وارد شوید

1609
02:33:40,599 --> 02:33:43,031
- قابل تحسین
- این کیپ کاد بدبخت شما نیست، می دانید.

1610
02:33:43,053 --> 02:33:45,083
- برادوی است.
- خفه شو گرتی. وارد شوید

1611
02:33:47,427 --> 02:33:50,128
تو نمی فهمی
هیچ کدومتون نمیفهمید

1612
02:33:50,150 --> 02:33:53,543
آیا این یک تور مرموز است،
یا ممکن است فرد مقصد خود را جویا شود؟

1613
02:33:53,565 --> 02:33:57,033
- باشگاه پنبه.
- اوه، خدای من. او دیوانه است.

1614
02:33:57,055 --> 02:34:00,831
- این مسخره است.
- این یک اتلاف وقت است.

1615
02:34:00,853 --> 02:34:03,056
ما اینجا چه می کنیم؟

1616
02:34:03,078 --> 02:34:05,933
من باید کار کنم
روی اون آهنگ لعنتی

1617
02:34:05,955 --> 02:34:07,851
نوئل، چرا نمی کنی
چیزی بگو؟

1618
02:34:07,873 --> 02:34:09,961
نفس نکشیده ای،
شیرین من

1619
02:34:09,983 --> 02:34:13,567
میدونم داری سعی میکنی بگیری
حواسم بهش نیست ولی فایده ای نداره

1620
02:34:13,589 --> 02:34:16,866
این کار نخواهد کرد.

1621
02:34:16,888 --> 02:34:20,817
اوه، شما شروع به درک نمی کنید.
هیچکدومتون نمیفهمید

1622
02:34:20,839 --> 02:34:24,116
من کسی هستم که باید باشم
روی آن صحنه... من.

1623
02:34:24,138 --> 02:34:26,725
من باید با یک مخاطب روبرو شوم
و آهنگ بخوان...

1624
02:34:26,747 --> 02:34:30,080
و من فقط
نمی دانم ... چگونه

1625
02:34:41,477 --> 02:34:43,546
تو مرد خیلی باهوشی هستی

1626
02:34:52,026 --> 02:34:55,053
اوه، حرومزاده

1627
02:34:57,090 --> 02:34:59,369
شب افتتاحیه
بانوی در تاریکی...

1628
02:34:59,391 --> 02:35:02,285
بازگشت گرترود لارنس
به تئاتر موزیکال

1629
02:35:02,307 --> 02:35:05,968
نمایش شروع بسیار خوبی داشت، اما
علامت سوال بزرگ دنباله رویا بود.

1630
02:35:05,990 --> 02:35:09,305
شایعاتی مطرح شده بود
از سختی ها و مشکلات

1631
02:35:09,327 --> 02:35:11,395
هیچ کس نمی دانست چه انتظاری دارد.

1632
02:35:13,969 --> 02:35:18,530
می توانید دلیلی برای ما بیاورید
چرا از تصمیم گیری خودداری می کنید؟

1633
02:35:19,493 --> 02:35:21,484
بله، من می توانم.

1634
02:37:23,589 --> 02:37:25,850
بزرگ است!

1635
02:37:29,650 --> 02:37:31,795
خوب!

1636
02:41:35,350 --> 02:41:38,090
آن شب این مخاطب،
مثل خیلی های قبل از آنها...

1637
02:41:38,112 --> 02:41:41,505
و خیلی ها هنوز در راهند،
شاهد یک معجزه تئاتر بود.

1638
02:41:41,527 --> 02:41:44,016
دیدند
گرترود لارنس... ستاره.

1639
02:41:44,902 --> 02:41:46,722
چند روز بعد...

1640
02:41:46,744 --> 02:41:48,717
در یک مراسم خصوصی آرام
در کیپ کاد...

1641
02:41:48,739 --> 02:41:50,902
او با ریچارد آلدریچ ازدواج کرد...

1642
02:41:50,924 --> 02:41:53,665
و نوئل کوارد
یک تلگرام دیگر فرستاد

1643
02:41:53,687 --> 02:41:56,197
خانم الف عزیز، هورا، هورا.

1644
02:41:56,219 --> 02:41:58,115
"بالاخره گل زدایی کردی.

1645
02:41:58,137 --> 02:42:00,608
در این، مانند هر روز دیگر،
دوستت دارم

1646
02:42:00,630 --> 02:42:02,660
نوئل کوارد. '

1647
02:42:13,290 --> 02:42:15,185
خب؟

1648
02:42:15,207 --> 02:42:18,561
- تلگرام درست بود.
-همه؟

1649
02:42:18,583 --> 02:42:22,665
هر چی دیگه گفتم فراموشش کن
چیزی را تغییر نده

1650
02:42:22,687 --> 02:42:25,024
همینطور که هست رها کن

1651
02:42:25,987 --> 02:42:27,978
همان طور که بود.

1652
02:42:41,484 --> 02:42:43,706
اووو

1653
02:42:51,305 --> 02:42:53,200
ریچارد.

1654
02:42:53,222 --> 02:42:55,119
- آره؟
- من نباید این کار را می کردم.

1655
02:42:55,141 --> 02:42:57,170
- چی؟
- با تو ازدواج کرد.

1656
02:42:58,402 --> 02:43:01,064
نگران نباشید. طلاق است
در آمریکا بسیار ساده است

1657
02:43:01,086 --> 02:43:03,116
اوه، کریپ

1658
02:43:09,411 --> 02:43:13,627
- منظورت این نیست، در مورد طلاق؟
- منظورم هر چی میگم.

1659
02:43:15,434 --> 02:43:18,443
خوب، من نه.
من فقط فکر می کنم در آن زمان انجام می دهم.

1660
02:43:19,308 --> 02:43:21,261
خوب

1661
02:43:24,755 --> 02:43:28,741
- مشکلت اینه که هیچ حسی نداری...
- طنز؟

1662
02:43:30,318 --> 02:43:32,845
بدتر
بدون حس مناسبت

1663
02:43:36,302 --> 02:43:39,157
شما باید این را بدانید
وقتی یه خانم تازه ازدواج کرده...

1664
02:43:39,179 --> 02:43:42,743
او در یک وضعیت بسیار عاطفی است
و مطابق با او رفتار کنید.

1665
02:43:43,744 --> 02:43:46,042
- "بر این اساس"؟
- بله.

1666
02:43:59,433 --> 02:44:02,748
تصور نکنید که می توانید
فقط با خوب بودن دور من باش

1667
02:44:02,770 --> 02:44:05,472
شاید من مثل تو باهوش نباشم...

1668
02:44:05,494 --> 02:44:07,659
اما من نبوده ام
یک بازیگر برای هیچ

1669
02:44:07,681 --> 02:44:11,840
من خیلی بیشتر از زندگی می دانم
و مردان نسبت به بسیاری از مردم.

1670
02:44:11,862 --> 02:44:14,295
و من تنها چیزها را می دانم
این موضوع هستند ...

1671
02:44:14,317 --> 02:44:16,904
درک و شادی...

1672
02:44:16,926 --> 02:44:20,413
و کاملا واقعی بودن
تمام دوران خونین!